1
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
קרוואנים

2
00:00:38,601 --> 00:00:43,501
"פעם בכל לילה,
מישהו בא בסביבה."

3
00:00:43,701 --> 00:00:47,701
- "אני בא לקחת אותך."
- לא.

4
00:00:47,901 --> 00:00:51,101
"יש מישהו
זה מקשה על השינה".

5
00:00:53,901 --> 00:00:56,001
"קאסי."

6
00:00:57,301 --> 00:01:00,201
"אני בא."

7
00:01:00,601 --> 00:01:02,001
מי שם?

8
00:01:03,401 --> 00:01:06,901
- "מפלצת הדגדוגים".
- לא.

9
00:01:07,101 --> 00:01:12,401
"נכון, סילבסטר סטאלון
היא מפלצת הדגדוג."

10
00:01:12,501 --> 00:01:14,801
"אני הולך לדגדג אותך."

11
00:01:15,301 --> 00:01:18,101
"מַה?"
"אני הולך לדגדג אותך."

12
00:01:18,301 --> 00:01:20,201
"מַה?"
"אני הולך לדגדג אותך!"

13
00:01:21,701 --> 00:01:23,301
אבא, תעזור.

14
00:01:24,102 --> 00:01:28,602
אני כאן, קאסי.
שחררי את הבת שלי, מפלצת דגדוג.

15
00:01:29,302 --> 00:01:31,202
הו, יד ביד.

16
00:01:32,102 --> 00:01:34,302
תראה, שם.
לך, אבא, לך.

17
00:01:34,502 --> 00:01:36,202
"הו, יקירי."

18
00:01:36,402 --> 00:01:38,302
היא עדיין ערה?
- כן.

19
00:01:38,502 --> 00:01:40,102
כן, הרגע עשיתי לה אמבטיה חמה...

20
00:01:40,302 --> 00:01:42,202
ועכשיו היא ערה יותר
ממה שאני.

21
00:01:42,402 --> 00:01:45,802
היא לא תהיה כל כך חדה
לפגישה הגדולה שלה מחר.

22
00:01:46,002 --> 00:01:48,502
לילה טוב, מותק.
לילה, אמא.

23
00:01:49,602 --> 00:01:52,502
ובכן, אם אוכל לגרום לקארל לישון
ב-10 הדקות הבאות...

24
00:01:52,602 --> 00:01:55,802
... אולי עדיין יש לך סיכוי הלילה.
- השתמש בפטיש אם אתה צריך.

25
00:01:55,902 --> 00:01:57,602
- אבא?
- כן, מותק?

26
00:01:59,202 --> 00:02:01,302
אני לעולם לא אתחתן.

27
00:02:01,502 --> 00:02:04,202
למה לא? זה לא נורא כמו שזה נראה.

28
00:02:04,402 --> 00:02:07,202
כי אני תמיד רוצה לגור כאן
איתך.

29
00:02:08,102 --> 00:02:11,502
ובכן, אתה יודע, יום אחד,
אתה הולך להתבגר...

30
00:02:11,702 --> 00:02:14,302
...לפגוש בחור נפלא,
ואתה הולך להתחתן.

31
00:02:15,402 --> 00:02:18,202
אבל אתה ואני
תמיד יהיו החברים הכי טובים.

32
00:02:22,903 --> 00:02:24,803
לילה טוב, קאסי.

33
00:02:27,703 --> 00:02:29,703
אבא, אתה יכול להיות עוד טיפש?

34
00:02:29,803 --> 00:02:32,803
קאסי, את יודעת איפה הילדה הזאת גרה
או שאתה פשוט חושב שאתה יודע?

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,203
אני יודע איפה,
אני רק מכיר דרך אחת להגיע לשם.

36
00:02:35,303 --> 00:02:38,003
- ואתה מסרב ללכת בדרך הזאת.
- כי זו דרך טיפשית.

37
00:02:38,103 --> 00:02:41,503
אם אתה שוקל להגיע לשם טיפש.
- למה אתה לא משתמש בניווט?

38
00:02:41,703 --> 00:02:45,103
כי Sacajawea שם
לא יודע את שם הרחוב.

39
00:02:45,303 --> 00:02:48,003
היא מכירה את זה בתור "האחת
ליד זה עם המזרקה."

40
00:02:48,203 --> 00:02:50,103
היי, אבא,
קאסי רק נתנה לך את האצבע.

41
00:02:50,203 --> 00:02:52,203
אם לא נמצא את הבית הזה
תוך שתי דקות...

42
00:02:52,303 --> 00:02:53,703
- הנה זה.
- בסדר, מותק...

43
00:02:53,803 --> 00:02:55,303
...מהר, לך תביא את חברך.

44
00:02:55,403 --> 00:02:57,403
- טמבל.
- שמעתי את זה.

45
00:02:57,603 --> 00:02:58,903
טוֹב.

46
00:03:01,503 --> 00:03:03,903
- איפה הם?
היא פשוט עזבה.

47
00:03:04,103 --> 00:03:05,403
בְּסֵדֶר.

48
00:03:06,303 --> 00:03:08,203
איזה חבר זה, הנחמד?

49
00:03:08,403 --> 00:03:10,103
פעם הכרת את כל החברים שלה.

50
00:03:10,203 --> 00:03:12,403
- היית מצחיק ומקסים.
ובכן, היא בת 15.

51
00:03:12,603 --> 00:03:15,204
היא לא רוצה שאהיה מקסים.
היא מוצאת את זה מפחיד.

52
00:03:15,404 --> 00:03:16,604
אה, לא.

53
00:03:16,804 --> 00:03:18,604
זה הנחמד מדי.

54
00:03:18,804 --> 00:03:20,304
היי, תודה שהזמנת אותי.

55
00:03:20,504 --> 00:03:22,304
כל חבר של קאסי
תמיד מוזמן.

56
00:03:22,504 --> 00:03:24,104
אנחנו קצת באיחור.

57
00:03:27,204 --> 00:03:29,604
זכור, ברך את טוד
על מיזוג הסודה האלפינית...

58
00:03:29,804 --> 00:03:32,204
...תגיד לו שהבית נראה נהדר,
לעבוד בתלבושת שלו.

59
00:03:32,404 --> 00:03:34,104
אולי הוא מריח נחמד.
- ללקק את פניו?

60
00:03:34,304 --> 00:03:36,104
לא, אל תיגע בו.
אל תלחץ את ידו.

61
00:03:36,304 --> 00:03:38,804
- אה, נכון, מר טיפש-גרם-פוביה.
- כן.

62
00:03:39,004 --> 00:03:41,904
הנה הם, בוב בובקט הזקן.

63
00:03:42,104 --> 00:03:44,404
- שקית תה.
היי, טוד.

64
00:03:44,604 --> 00:03:46,504
היי. היי.

65
00:03:46,704 --> 00:03:48,604
ובכן, מזל טוב על סודה אלפינית.

66
00:03:48,804 --> 00:03:50,804
בוב אמר שאתה תעשה את זה.
- כן.

67
00:03:51,004 --> 00:03:53,504
אלוהים, ג'יימי, אם אשתי לשעבר
נראה טוב כמוך...

68
00:03:53,704 --> 00:03:56,704
...אני עדיין אהיה באמצע
של נישואים איומים.

69
00:03:59,004 --> 00:04:02,704
תודה לך, טוד.
איזו מחמאה מקסימה.

70
00:04:03,604 --> 00:04:05,104
אה, יש ליירד.

71
00:04:05,804 --> 00:04:07,004
בַּעַל אֲחוּזָה.

72
00:04:07,604 --> 00:04:09,504
אז זה החם הצעיר?
- כן.

73
00:04:09,704 --> 00:04:11,805
הרווארד M.B.A.
אנחנו מתכננים להרוג אותו.

74
00:04:11,905 --> 00:04:13,405
אתה רוצה להיכנס?

75
00:04:13,905 --> 00:04:16,205
קאסי.
- הנה הוא.

76
00:04:16,405 --> 00:04:20,405
בַּעַל אֲחוּזָה. אתה יודע מה יהיה נהדר?
אתה הולך להביא לי שרימפס.

77
00:04:21,205 --> 00:04:23,105
אני לא צוחק.

78
00:04:24,105 --> 00:04:26,805
קאס, לך תגיד שלום לטוד.

79
00:04:27,005 --> 00:04:29,105
- בשביל מה?
- הוא מחבב אותך. אני אתן לך 20 דולר.

80
00:04:29,305 --> 00:04:31,405
אני יכול לבוא?
קראתי עליו הכל באינטרנט.

81
00:04:31,605 --> 00:04:33,505
בְּסֵדֶר.

82
00:04:33,705 --> 00:04:35,105
בְּסֵדֶר.

83
00:04:37,005 --> 00:04:39,905
היי, מר מלורי.
טוב לראות אותך שוב.

84
00:04:40,705 --> 00:04:44,205
הו, קאסי מונרו.
- קאסי הקטנה?

85
00:04:44,805 --> 00:04:46,605
וואו, הפכת לדי
הגברת הצעירה.

86
00:04:46,805 --> 00:04:48,205
זה החבר שלי, גרטשן.

87
00:04:48,305 --> 00:04:49,605
היי, גרץ'.
- היי.

88
00:04:49,805 --> 00:04:53,505
האם לא אתה זה שקיבלת
משקאות מוגזים Pure Vibe לתוך בתי הספר?

89
00:04:53,705 --> 00:04:56,805
זה הייתי אני. אבא של קאסי עזר,
הוא ראש מחלקת קשרי תאגידים...

90
00:04:56,905 --> 00:04:58,505
...אבל אני אל הנשיא.

91
00:04:58,705 --> 00:05:01,305
וואו, אז אתה, כאילו,
אחריות אישית...

92
00:05:01,505 --> 00:05:03,805
... על הרס הבריאות
של מיליוני ילדים.

93
00:05:04,005 --> 00:05:06,206
גרטשן.
- כנראה לא הייתי מנסח את זה ככה.

94
00:05:06,406 --> 00:05:08,806
השמנת יתר, סוכרת, כולסטרול.

95
00:05:09,006 --> 00:05:12,506
השומן של נעורינו על הידיים שלך.
להתפלש בו.

96
00:05:28,306 --> 00:05:31,106
תודה, היה לי מאוד נחמד.

97
00:05:34,406 --> 00:05:36,106
שמור את זה אמיתי.

98
00:05:37,506 --> 00:05:39,306
אל תעשה.

99
00:05:49,506 --> 00:05:52,306
יו, פרוסת בית,
אתה יכול להתקרר על ריבה דה דפ?

100
00:05:52,506 --> 00:05:54,606
אתה מרתיח לי את האווירה.

101
00:05:54,806 --> 00:05:56,706
כִּבּוּד.

102
00:05:58,706 --> 00:06:00,306
קאס, אפשר לדבר?

103
00:06:00,406 --> 00:06:03,607
- אלוהים, מה?
- כלום. הרע שלי.

104
00:06:03,707 --> 00:06:07,207
אבא רשע. שכחו את זה.

105
00:06:07,407 --> 00:06:08,907
מה שלומך, הכל בסדר?

106
00:06:09,007 --> 00:06:11,907
- לא, ממש לא.
למה אתה לא מקבל את קילוף העור הזה?

107
00:06:12,607 --> 00:06:14,407
מרגיש ככה.
קאסי הייתה כל כך שוחקת...

108
00:06:14,607 --> 00:06:18,107
הו, בוב בדיוק נכנס.
תן לי להתקשר אליך בחזרה. אחותי.

109
00:06:18,807 --> 00:06:20,707
דיברת עם קאסי?
כן, ניסיתי.

110
00:06:20,807 --> 00:06:22,107
עדיין מדמם קצת.

111
00:06:22,207 --> 00:06:24,107
היא לא הכירה את גרטשן
התכוון לעשות את זה.

112
00:06:24,307 --> 00:06:27,807
היא לא ידעה שהחברה שלה הולכת
לזרוק כוס שמאלץ על הבוס שלי.

113
00:06:28,607 --> 00:06:30,107
יין או מרטיני?

114
00:06:30,307 --> 00:06:33,007
- שניהם, עם פרוזאק גב.
- בסדר.

115
00:06:33,207 --> 00:06:36,507
תזכור מתי זה היה פעם
"אבא בבית"? עכשיו כלום.

116
00:06:36,607 --> 00:06:38,407
אנחנו צופים בטלוויזיה
בארבעה חדרים נפרדים...

117
00:06:38,607 --> 00:06:40,607
...ואנחנו מתקשרים זה לזה
כאשר ארוחת הערב מוכנה.

118
00:06:40,707 --> 00:06:42,307
ובכן, אז בואו נשנה דברים.

119
00:06:42,507 --> 00:06:44,207
בואו נתחיל בזמן שאנחנו בהוואי.

120
00:06:44,407 --> 00:06:47,007
בלי מחשב נייד, בלי בלקברי,
אין שיחות עסקיות.

121
00:06:47,107 --> 00:06:48,707
- בוא נלך באמת.
- לא מה?

122
00:06:48,807 --> 00:06:51,207
אתה לא תראה אותם
לשארית הקיץ.

123
00:06:51,307 --> 00:06:53,007
לקארל יש מחנה...
- כן.

124
00:06:53,107 --> 00:06:55,407
לקאסי יש הכנה לקולג'
בפאלו אלטו, אני יודע.

125
00:06:55,507 --> 00:06:58,108
נכון, והם עוזבים
יום אחרי שחזרנו.

126
00:06:58,308 --> 00:07:01,608
זה יהיה אותו דבר בהוואי. הם יהיו
התקשר אלינו רק כשהם צריכים כסף.

127
00:07:01,708 --> 00:07:05,208
ובכן, אני שמח שאנחנו הולכים.
ואל תדאג כל כך לגבי העבודה.

128
00:07:05,308 --> 00:07:08,508
טוד אוהב אותך.
אתה הכרחי.

129
00:07:09,508 --> 00:07:10,608
אני חושש שלא.

130
00:07:10,808 --> 00:07:13,808
אני חושב שליירד יקבל את העבודה שלי.
הוא צעיר יותר, חכם יותר, זול יותר.

131
00:07:15,208 --> 00:07:16,608
מה אמרת?

132
00:07:16,908 --> 00:07:18,408
שׁוּם דָבָר.

133
00:07:20,508 --> 00:07:22,508
הנה לך.

134
00:07:23,508 --> 00:07:25,608
לאהבת אמת.

135
00:07:26,708 --> 00:07:30,008
הוואי הולכת להיות נהדרת.
- כן.

136
00:07:30,908 --> 00:07:32,308
אתה חייב לבטל את הוואי.

137
00:07:32,508 --> 00:07:34,708
- למה?
- נתקלנו בבעיה במיזוג האלפיני.

138
00:07:34,908 --> 00:07:37,508
- מאתמול?
אח אחד קיבל חרטה של ​​המוכר.

139
00:07:37,708 --> 00:07:39,108
- גארי.
- לארי.

140
00:07:39,308 --> 00:07:41,308
גארי עדיין בעד זה.
תראה לו קצת כסף...

141
00:07:41,408 --> 00:07:43,408
...הוא יקטט כמו ברווז.
לארי עצבני.

142
00:07:43,508 --> 00:07:46,208
אם אספר לאשתי אנחנו לא הולכים
להוואי, קבור אותי בתחת.

143
00:07:46,408 --> 00:07:48,008
יש לך מקום להחנות את האופניים שלך.

144
00:07:48,108 --> 00:07:49,108
- בוב.
- טוד.

145
00:07:49,308 --> 00:07:50,308
- בוב.
- טוד.

146
00:07:50,508 --> 00:07:54,209
שִׁילִינג. בוב,
המשבר הזה למעשה הציל את העבודה שלך.

147
00:07:54,409 --> 00:07:56,509
- באמת?
- אחרי אתמול...

148
00:07:56,709 --> 00:08:00,609
...חשבתי שאני חייב לפטר אותך
לשמור על קצת כבוד כאן.

149
00:08:00,709 --> 00:08:03,609
אבל לאור הדבר האלפיני הזה...

150
00:08:03,909 --> 00:08:05,809
...אני עדיין צריך אותך.
- יברך אותך, טוד.

151
00:08:06,009 --> 00:08:08,009
אני חייב לרוץ לשם
ולהכין מצגת.

152
00:08:08,209 --> 00:08:11,009
אני יכול לכתוב את המצגת בהוואי
וזיפ אותו אליך.

153
00:08:11,209 --> 00:08:15,109
ליירד יכול לכתוב לי מצגת.
אם אני אגיד לו, הוא יחיה במשרד.

154
00:08:15,309 --> 00:08:17,009
הוא יתקלח
במקרר המים הארור.

155
00:08:17,209 --> 00:08:19,109
אבל יש לך דבר אחד
אין לו.

156
00:08:19,309 --> 00:08:21,809
- נשמה.
לא, אתה טוב בפגישה.

157
00:08:22,009 --> 00:08:23,609
יש לך את החוצפה.

158
00:08:23,809 --> 00:08:25,909
אז אני רוצה אותך
לכתוב את המצגת...

159
00:08:26,109 --> 00:08:28,709
...ואני צריך אותך בפגישה
לשים את הדבר הזה מעל.

160
00:08:28,809 --> 00:08:30,809
- כן.
אז אין הוואי.

161
00:08:30,909 --> 00:08:34,309
- לא.
- בולדר, קולורדו, יום שישי.

162
00:08:34,409 --> 00:08:36,209
פשוט תזיז את התאריכים שלך בהוואי.

163
00:08:36,409 --> 00:08:38,509
הילדים פנויים
בשאר הקיץ.

164
00:08:38,709 --> 00:08:41,309
אתה צריך ללכת לבולדר.
- מוסכם.

165
00:08:41,509 --> 00:08:45,509
אני רוצה שתדע, אחרי הגירושים,
אני רודפת חזק אחרי ג'יימי.

166
00:08:45,709 --> 00:08:47,109
הביאו תכשיטים.

167
00:08:47,309 --> 00:08:49,710
היי, אם תשיג את ג'יימי,
אני יכול לקבל את איליין?

168
00:08:49,810 --> 00:08:52,610
אתה רוצה את איליין?
- עדיף מכלום.

169
00:08:52,810 --> 00:08:54,710
תאמין לי, זה לא יותר טוב.

170
00:08:54,910 --> 00:08:57,610
איליין עדיין כועסת עליי
על הוצאת החופשה ההיא בשנה שעברה.

171
00:08:57,810 --> 00:08:59,810
דמויות בגלל זה
לא קיבלתי את הקידום הזה.

172
00:09:00,010 --> 00:09:02,210
הו, טיול הקרוואנים.
- טיול קרוואנים?

173
00:09:02,310 --> 00:09:05,310
הו, טיול הקרוואנים המפורסם.
אה, אפשר לראות את התמונות שוב?

174
00:09:05,510 --> 00:09:07,510
חכה רגע, חכה רגע.
אף אחד לא זז.

175
00:09:09,210 --> 00:09:11,210
השכרת את הקרוואן הזה?

176
00:09:18,210 --> 00:09:22,110
אמא, איזה אידיוט הרגע חנה
הקרוואן המכוער הזה מחוץ לבית שלנו.

177
00:09:22,210 --> 00:09:23,710
מַה?

178
00:09:26,510 --> 00:09:28,810
הו, אלוהים, זה בעלך.

179
00:09:31,810 --> 00:09:34,210
- אה, היי.
- מה זה?

180
00:09:35,610 --> 00:09:38,110
- זה קרוואן.
– ולמה זה מול ביתנו?

181
00:09:38,210 --> 00:09:40,910
אנחנו לוקחים את זה לחופשה.
להוואי?

182
00:09:41,010 --> 00:09:44,511
- לא, זה לא צף. קולורדו.
מה קרה להוואי?

183
00:09:44,711 --> 00:09:47,911
קדימה, של הוואי
יעד חורף. זה קיץ.

184
00:09:48,111 --> 00:09:51,011
המקום שאני לוקח אותך הוא מיוחד,
ולא כמו הדוד מייק.

185
00:09:51,211 --> 00:09:54,811
זה אגם נירוונה,
לאן הלכתי עם ההורים שלי כילד.

186
00:09:54,911 --> 00:09:57,011
הוא מצחיק?
כי אני אף פעם לא יכול לדעת.

187
00:09:57,211 --> 00:09:59,511
אה, קדימה.
תמיד רצית למחנה, נכון?

188
00:09:59,611 --> 00:10:02,211
זה מה שהוא מצא
להעניש אותי על גרטשן.

189
00:10:02,411 --> 00:10:04,711
התכוונתי לגלוש.
נחמד, אבא. תוֹדָה.

190
00:10:04,911 --> 00:10:06,811
המלון בהוואי
יש חדר משקל.

191
00:10:07,011 --> 00:10:10,111
אף אחד לא
לכבד את לוח ההרמה שלי?

192
00:10:14,011 --> 00:10:16,911
אנחנו לא חניכים. אנחנו לא מחנים.

193
00:10:17,111 --> 00:10:19,911
- למה לא?
- למה...? למה לא?

194
00:10:20,111 --> 00:10:23,011
- ראשית, אנחנו אוהבים להתקלח.
ובכן, יש לזה מקלחת.

195
00:10:23,211 --> 00:10:25,411
אתה ואני נצא עכשיו
ולהתקלח.

196
00:10:25,611 --> 00:10:28,411
בוב, אתה יודע איפה אתה נשאר
כשאתה יוצא לטיול קרוואנים?

197
00:10:28,611 --> 00:10:30,311
- איפה?
- מחנות קרוואנים.

198
00:10:30,511 --> 00:10:32,811
מותק, נסה להיזכר,
אנחנו לא ידידותיים.

199
00:10:32,911 --> 00:10:34,611
בהוואי, לעולם לא נראה את הילדים.

200
00:10:34,711 --> 00:10:36,611
בדרך זו,
אנחנו יכולים לבלות איתם זמן.

201
00:10:38,311 --> 00:10:39,812
אתה צריך לבלות איתם זמן.

202
00:10:40,012 --> 00:10:43,012
אני מבלה איתם תשע שעות ביום.
ואני רוצה הוואי.

203
00:10:43,112 --> 00:10:44,912
בסדר, ניסע להוואי.

204
00:10:45,112 --> 00:10:48,012
בחג המולד. אז זה יהיה רק אנחנו
והרבה יהודים.

205
00:10:48,112 --> 00:10:50,812
- יהיה לנו את כל הבשר לעצמנו.
אני אצטרך לבשל.

206
00:10:51,012 --> 00:10:53,612
לא, אתה לא, כי אני אבשל
כל לילה, כל ארוחה.

207
00:10:53,812 --> 00:10:57,112
התכוונו לנמנם.
חדר במלון, אחר הצהריים...

208
00:10:57,212 --> 00:11:00,012
... לנעול את הדלת תנומות.
הו, התנומות הטובות.

209
00:11:00,112 --> 00:11:03,412
איך נעשה את זה בקרוואן?
- אני אסע לאט.

210
00:11:03,612 --> 00:11:06,412
התכוונתי לקבל עיסוי.
אני אתן לך עיסוי.

211
00:11:06,612 --> 00:11:08,912
אתה תעשה את כל הבישולים,
תן לי עיסויים.

212
00:11:09,112 --> 00:11:10,412
ולבלות עם הילדים.

213
00:11:10,612 --> 00:11:12,212
הבנת.

214
00:11:13,612 --> 00:11:16,812
האם ביטלת את הטיול שלנו בהוואי
כי טוד אמר לך?

215
00:11:17,012 --> 00:11:20,012
האם התנדבת אותנו
לניסוי כלשהו?

216
00:11:20,212 --> 00:11:23,112
המשפחה מסתובבת ושותה
שום דבר מלבד סודה Pure Vibe...

217
00:11:23,312 --> 00:11:24,612
...לראות אם השיניים שלנו נושרות?

218
00:11:24,812 --> 00:11:27,912
מותק, נגמר לי הזמן
עם הילדים שלי.

219
00:11:31,112 --> 00:11:34,112
קדימה, מותק. למה אתה לא
לצאת למדבר...

220
00:11:34,312 --> 00:11:36,713
...עם הגבר הגדול והחמיץ שלך?

221
00:11:36,913 --> 00:11:39,813
אל תגרום לי להתקשר
עבור הכלה שלי בהזמנה בדואר.

222
00:11:42,713 --> 00:11:44,613
שִׁילִינג.

223
00:11:46,113 --> 00:11:48,713
הנה משהו הגאונות שלך
הבעל כנראה התעלם.

224
00:11:48,813 --> 00:11:50,413
ארבעה קילומטרים לגלון?

225
00:11:50,613 --> 00:11:54,513
וואי, למה שלא נישאר בבית
והצית שדה נפט.

226
00:11:56,413 --> 00:11:58,413
יש מגע אלגנטי.

227
00:12:00,813 --> 00:12:03,713
או שפשוט נוכל להסתובב
בחליפות ליצנים.

228
00:12:04,313 --> 00:12:08,313
ביליתי את הלילה עם הראש
בשירותים. אני בטוח שזה מדבק.

229
00:12:10,713 --> 00:12:14,513
בסדר, אין יותר פרטים.
פשוט שלח לי את ההצעה החדשה באימייל.

230
00:12:18,413 --> 00:12:20,113
זו הספה שלי. מַהֲלָך.
תעשה אותי.

231
00:12:25,613 --> 00:12:27,413
המושב הזה יותר טוב, בכל מקרה.
- מה שלא יהיה.

232
00:12:44,114 --> 00:12:47,114
ברוכים הבאים לסיפון, כולם.
לפני שאנחנו יוצאים לדרך...

233
00:12:47,314 --> 00:12:50,014
...אני חושב שאנחנו צריכים לתת
היופי הזה שם. הצעות?

234
00:12:51,014 --> 00:12:52,614
הטורד הגדול.

235
00:12:53,414 --> 00:12:55,514
הטורד הגדול המתגלגל.

236
00:12:55,614 --> 00:12:58,714
ברוח זו, יצאנו לדרך.

237
00:13:35,915 --> 00:13:37,415
תעשה את זה כך, מספר אחת.

238
00:13:43,815 --> 00:13:45,715
מותק, אתה בטוח יודע איך...?

239
00:13:45,915 --> 00:13:47,415
- מותק?
תאמין לי, בסדר?

240
00:13:51,615 --> 00:13:53,115
תוֹדָה.

241
00:13:54,415 --> 00:13:55,815
הו, אלוהים.

242
00:14:00,115 --> 00:14:02,215
- מותק, מותק.
- מה?

243
00:14:02,415 --> 00:14:04,815
הו, עץ.
- כן, זה בסדר.

244
00:14:09,015 --> 00:14:10,415
דְבַשׁ?

245
00:14:10,615 --> 00:14:11,915
דְבַשׁ. דְבַשׁ.

246
00:14:12,115 --> 00:14:13,915
הו, אלוהים.

247
00:14:15,315 --> 00:14:16,815
- אנחנו בסדר.
- מותק.

248
00:14:17,915 --> 00:14:20,115
מותק, עץ! עֵץ!

249
00:14:21,716 --> 00:14:23,616
מותק, מותק.

250
00:14:26,916 --> 00:14:29,916
- מותק.
- בסדר.

251
00:14:38,216 --> 00:14:39,616
עוד משהו שאתה רוצה להכות?

252
00:14:43,216 --> 00:14:45,416
האם אתה רוצה לחזור?
התגעגענו לחתול של השכן.

253
00:14:52,316 --> 00:14:54,916
אתה בן 31 שעות
מהיעד שלך.

254
00:14:55,016 --> 00:14:57,416
- מה זה?
- RoadMate 700.

255
00:14:57,616 --> 00:15:00,016
אני קורא לה "לולה".
- פנה ימינה ב-100 רגל.

256
00:15:00,216 --> 00:15:01,416
תודה, לולה.

257
00:15:01,616 --> 00:15:03,416
היא מדויקת עד 10 רגל.

258
00:15:03,616 --> 00:15:05,816
- לך ישר.
- לא, לולה אומרת קח ימינה.

259
00:15:05,916 --> 00:15:08,016
ובכן, תנועה בקניונים. לך ישר.
- חמישים רגל.

260
00:15:08,116 --> 00:15:11,816
כן, אבל היא אמרה קח ימינה.
ובכן, אני אומר לך ללכת ישר.

261
00:15:12,316 --> 00:15:13,516
עשרים רגל.

262
00:15:13,716 --> 00:15:16,016
- בחר.
מותק, בבקשה.

263
00:15:16,216 --> 00:15:17,617
- פנה ימינה.
- בחר.

264
00:15:17,817 --> 00:15:20,117
- אבא!
- פנה ימינה.

265
00:15:32,417 --> 00:15:34,217
הרע שלי.

266
00:15:34,417 --> 00:15:36,817
- אתה בן 30 שעות ו-59 דקות...
- כבה אותה.

267
00:15:37,017 --> 00:15:39,217
- מהיעד שלך.

268
00:15:42,417 --> 00:15:43,817
תגיד, אבא, זה מעניין.

269
00:15:44,017 --> 00:15:46,217
"פריטים לא מאובטחים
בארון לא סגור...

270
00:15:46,417 --> 00:15:49,617
...הם מתכון לאסון."
לא קראת את זה?

271
00:15:49,817 --> 00:15:53,117
לא, הייתי עסוק מדי בלחשוב
מכל הדרכים שבהן יהיה לנו כיף.

272
00:15:53,317 --> 00:15:55,317
אבא, מישהו גונב את הקרוואן.

273
00:15:56,917 --> 00:15:58,417
לא, קארל. אף אחד לא גונב את זה...

274
00:15:58,617 --> 00:16:00,617
...זה מתגלגל לאחור
בלי אף אחד בתוכו.

275
00:16:07,417 --> 00:16:08,817
אה, כן. ובכן, רע שלי.

276
00:16:09,017 --> 00:16:11,817
כן, נו, כן.

277
00:16:12,017 --> 00:16:13,418
תודה, שאול.
- אירו.

278
00:16:13,518 --> 00:16:14,818
- אירו.
- לא "שאול".

279
00:16:14,918 --> 00:16:17,318
אני לא יודע מאיפה הבאתי את שאול.

280
00:16:17,718 --> 00:16:19,218
ובכן, תודה.

281
00:16:19,418 --> 00:16:20,618
- חדשות טובות.
- אני מאומצת?

282
00:16:20,818 --> 00:16:23,918
אחד טוב. לא,
בזכות המיומנות הטכנית שלי...

283
00:16:24,118 --> 00:16:26,318
ותיאור משעשע להפליא,
שאול...

284
00:16:26,518 --> 00:16:31,118
- אירו.
אירו, כן. Irv הסוחר...

285
00:16:31,318 --> 00:16:34,518
...אמר שגרמנו נזק לציוד החניה
מנעול ובלם חירום.

286
00:16:34,618 --> 00:16:37,518
הייתה לנו את התקלה הקטנה הזאת, אתה יודע,
כשאמא הסיחה את דעתי...

287
00:16:37,718 --> 00:16:39,418
... עזבנו את השביל?

288
00:16:39,618 --> 00:16:42,418
אבל בלמי הנהיגה,
אלה שאנו משתמשים בהם כאשר אנו עוברים דירה...

289
00:16:42,618 --> 00:16:45,318
...הם בסדר.
הם לא רק בסדר, הם מבריקים.

290
00:16:45,718 --> 00:16:47,718
כל מה שעלינו לעשות
זה בכל פעם שאנחנו חונים...

291
00:16:47,818 --> 00:16:50,418
...אנחנו צריכים לשים שני בלוקים גדולים
מתחת לגלגל האחורי.

292
00:16:50,618 --> 00:16:53,818
אנחנו נהיה מושלמים. תודה על העזרה.
בסדר, כולם, קדימה.

293
00:16:53,918 --> 00:16:56,418
יהיה כיף, בוא נלך.
מיילים וחיוכים.

294
00:16:56,618 --> 00:16:58,518
זה הגרוע ביותר
אי פעם טופלתי.

295
00:16:58,718 --> 00:17:00,918
חכה עד שתתחתן.
תודה לך.

296
00:17:01,118 --> 00:17:03,518
כולם, בואו נעלה
ה-Big Rolling Turd.

297
00:19:00,021 --> 00:19:01,721
זה היה קל.

298
00:19:16,421 --> 00:19:18,421
עכשיו מה עושים?

299
00:19:18,621 --> 00:19:21,321
היי, אני יודע, בוא נלך לים
וללכת לגלוש.

300
00:19:22,121 --> 00:19:25,121
חכה רגע, שכחתי.
אנחנו לא בהוואי.

301
00:19:25,321 --> 00:19:28,321
אנחנו במקום שבו נאס"א זייפה
נחיתת הירח.

302
00:19:29,021 --> 00:19:30,521
חכה רגע.

303
00:19:32,721 --> 00:19:36,721
חכה עד שתראה את זה.
זה נקרא "פופ-אאוט".

304
00:19:41,121 --> 00:19:42,721
לְהֵאָחֵז.

305
00:19:52,221 --> 00:19:54,121
וואו, איפה אתה?

306
00:20:01,322 --> 00:20:04,522
- כמה זה מגניב?
- מקארנה מגניב.

307
00:20:05,722 --> 00:20:06,822
היי.

308
00:20:09,022 --> 00:20:12,222
אתם רוצים לראות סרט?
אבל איפה?

309
00:20:18,422 --> 00:20:20,822
סליחה על הבורות שלי,
אבל אתה לא צריך להתחבר...

310
00:20:21,022 --> 00:20:24,422
... הטורד הגדול המתגלגל
לחשמל בשביל זה?

311
00:20:25,522 --> 00:20:27,222
כן, אני כן.

312
00:20:47,022 --> 00:20:50,222
אני חייב לקחת שטויות.
הגיע הזמן לפרוץ את הפופר.

313
00:20:52,223 --> 00:20:54,623
אתה כל כך מגעיל.

314
00:20:58,123 --> 00:21:01,723
אַבָּא! השירותים מגובים!

315
00:21:12,823 --> 00:21:14,823
קארל, מה אכלת?

316
00:21:15,023 --> 00:21:18,023
אבא, זה לא שלי.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,823
יש את הבעיה,
מיכל הביוב עולה על גדותיו.

318
00:21:26,023 --> 00:21:27,923
וזה אפילו לא הביוב שלנו,
זה שאריות.

319
00:21:28,123 --> 00:21:29,723
זה לא מצב חירום לאומי.

320
00:21:29,923 --> 00:21:31,623
נלך לאן
אתה זורק את הביוב...

321
00:21:31,823 --> 00:21:34,023
...ואנחנו נזרוק את המזבלה.
קדימה, בוא נלך כולנו.

322
00:21:34,223 --> 00:21:37,723
כמה שזה נשמע מושך,
אני חושב שאני הולך לעבור. אבל תודה לך.

323
00:21:37,923 --> 00:21:40,923
ואל תשכח,
אתה מכין ארוחת ערב.

324
00:21:42,323 --> 00:21:45,123
בטח, אני אשמח לנקות
הזבל של מישהו אחר מהקרוואן...

325
00:21:45,323 --> 00:21:47,324
במקום להיות בהוואי.

326
00:21:49,424 --> 00:21:50,824
אני יכול לבוא?

327
00:21:51,024 --> 00:21:54,224
לא רק שאתה יכול לבוא,
אתה יכול לזרוק את הביוב.

328
00:21:54,424 --> 00:21:55,624
- באמת?
- כן.

329
00:21:55,824 --> 00:21:59,224
זה הולך להיות קבוע
רגע שדה החלומות, חבר.

330
00:22:18,824 --> 00:22:20,624
חתיכת עוגה.

331
00:22:54,425 --> 00:22:57,025
- יעבור זמן מה, אדוני?
אה, טוב, זה תלוי.

332
00:22:57,225 --> 00:22:59,425
אם אני יכול לחבר את הצינור הזה
לשקע הזה...

333
00:22:59,625 --> 00:23:01,225
...אני מיד אצא מכאן.

334
00:23:02,025 --> 00:23:05,025
- מה העניין?
- בחור צריך לחבר צינור.

335
00:23:05,225 --> 00:23:06,425
עושה את זה.

336
00:23:08,225 --> 00:23:10,325
- מה קורה?
- מנסה לחבר צינור.

337
00:23:10,525 --> 00:23:14,225
בחור כאן מנסה לחבר צינור.
אולי תעלה על הרמקול.

338
00:23:14,425 --> 00:23:17,025
שיש את הצינור הלא נכון.
זה האחד שם.

339
00:23:18,125 --> 00:23:19,425
- כן.
- כן.

340
00:23:19,625 --> 00:23:20,925
- יש לזה את הצימוד.
- נכון.

341
00:23:21,125 --> 00:23:22,925
ההוא שם.

342
00:23:23,425 --> 00:23:26,325
הנה לך.
- בסדר.

343
00:23:29,225 --> 00:23:30,825
אתה צריך עוד צינור.

344
00:23:32,425 --> 00:23:35,425
כן, אני מניח, אבל...

345
00:23:35,625 --> 00:23:37,926
זה מספיק ארוך, אבל:

346
00:23:38,126 --> 00:23:40,126
חייב להשיג אחד מהם
זיווגי כידון.

347
00:23:40,326 --> 00:23:42,826
- אין לו אחד.
- יש לו צימוד Y שם.

348
00:23:43,026 --> 00:23:44,926
כן, זה יעשה את העבודה.

349
00:23:45,126 --> 00:23:46,926
צימוד Y?

350
00:23:47,026 --> 00:23:49,026
צימוד Y.

351
00:23:49,126 --> 00:23:51,026
זה ה-Y. אה, אני מבין.

352
00:23:51,826 --> 00:23:53,726
- תפוח אדמה אחד.
- בסדר.

353
00:23:53,826 --> 00:23:55,126
שני תפוחי אדמה.

354
00:23:55,226 --> 00:23:57,526
- אוקיי, רגע, הו.
הנה אנחנו הולכים.

355
00:23:57,626 --> 00:23:59,926
תקשיב,
אני לא מומחה בניהול פסולת...

356
00:24:00,126 --> 00:24:03,726
...אבל הצואה לא תשפיע
לצאת מהחור העליון שם?

357
00:24:05,226 --> 00:24:07,826
לא, אתה רק צריך להחזיק את זה
באוויר ככה:

358
00:24:08,026 --> 00:24:10,726
הנה לך. קצת יותר גבוה.
הנה לך.

359
00:24:10,926 --> 00:24:13,226
אה, ככה שם.
הנה לך.

360
00:24:13,426 --> 00:24:15,126
אתה בטוח שזה יעבוד?

361
00:24:15,326 --> 00:24:17,426
לעזאזל, כן, בנאדם.
זה הידראוליקה בסיסית.

362
00:24:17,626 --> 00:24:18,926
בסדר, ארכימדס.

363
00:24:19,026 --> 00:24:20,326
היי, ג'ו ג'ו.

364
00:24:23,526 --> 00:24:25,426
- בסדר.
תן לה לקרוע.

365
00:24:36,027 --> 00:24:37,827
כבה את זה!

366
00:24:41,827 --> 00:24:44,527
זה בטוח לא עבד.
- לא.

367
00:24:44,727 --> 00:24:46,827
אנחנו צריכים מפזר צינורות.
- למי יש כזה?

368
00:24:47,027 --> 00:24:48,527
גורניקה, אני חושב. אני אקבל את זה.

369
00:24:48,727 --> 00:24:50,427
אני אביא קצת מוזיקה.
הו, לא, בבקשה.

370
00:24:50,627 --> 00:24:52,027
וכמה מהצ'יפס של הטורטייה האלה.

371
00:24:52,227 --> 00:24:54,127
יש לנו כמה שאריות נקניקיות.
- תביא אותם.

372
00:24:54,327 --> 00:24:57,627
לא, אתם לא צריכים
מצעד. אני לא רוצה לכפות.

373
00:24:57,827 --> 00:24:59,327
הו, לא, לא.

374
00:24:59,527 --> 00:25:02,827
אנחנו הולכים לקבל את זה
תיקן לך, חבר.

375
00:25:08,427 --> 00:25:10,027
נקניקיות.

376
00:25:10,927 --> 00:25:13,027
נקניקיות.

377
00:25:14,027 --> 00:25:16,027
נקניקיות.

378
00:25:16,627 --> 00:25:18,627
- בדיוק כאן, אתה רוצה אחד?
- כן.

379
00:25:20,127 --> 00:25:23,527
הנה אנחנו הולכים. זה יעבוד.

380
00:25:23,627 --> 00:25:25,427
אתה בטוח שזה יחזיק מעמד?

381
00:25:25,527 --> 00:25:28,227
היי, בנאדם, למה שימכרו אותך
מפזר צינורות...

382
00:25:28,427 --> 00:25:30,228
...אם לא יכולת לפזר את הצינור?

383
00:25:30,328 --> 00:25:32,428
זה מזדקן. קדימה.

384
00:25:32,928 --> 00:25:34,228
פתח את זה, ג'ו ג'ו.

385
00:25:40,428 --> 00:25:42,528
זה חסום. אני אשטוף את הקו.

386
00:25:49,528 --> 00:25:52,128
היי, אבא.
בן.

387
00:25:52,328 --> 00:25:54,528
אולי עכשיו זה הזמן
להתוודות בפניך ש...

388
00:25:54,728 --> 00:25:57,228
...אבא שלך לא האדון
מכל הדברים.

389
00:25:57,928 --> 00:26:00,428
קיבלתי את זה כשהתחלת
מקבל עצות ממטומטמים.

390
00:26:00,628 --> 00:26:03,028
כֵּן. כל מה שאנחנו צריכים זה בנג'ו.

391
00:26:03,128 --> 00:26:08,128
הו, בנאדם. הוא אפילו לא פתח את זה
כל הדרך.

392
00:26:12,228 --> 00:26:15,828
- רואה? אין דאגות.
- כן.

393
00:26:18,728 --> 00:26:19,928
- שלום.
- בוב.

394
00:26:20,128 --> 00:26:23,328
היי, טוד.
כן, אני עדיין די חולה.

395
00:26:23,728 --> 00:26:26,029
- איפה המצגת שלי?
- מצגת?

396
00:26:26,229 --> 00:26:28,929
זו העבודה הכי טובה שעשיתי,
לא לצפרן של עצמי...

397
00:26:29,129 --> 00:26:32,529
כן, יהיה לך את זה ביום חמישי בבוקר.
- יום חמישי?

398
00:26:32,729 --> 00:26:35,029
לא, זה לא מספיק מהר.
מחר יהיה נהדר.

399
00:26:37,229 --> 00:26:38,829
הו, אני חייב ללכת.

400
00:26:41,929 --> 00:26:43,629
הו, אחי, זה מגעיל.

401
00:26:44,929 --> 00:26:47,029
אל תדאג, אני אקנה עוד צינור.

402
00:26:47,129 --> 00:26:49,729
אש בתוך החור!

403
00:27:25,630 --> 00:27:27,930
כאן עשית את שלך
טעות קריטית.

404
00:27:28,030 --> 00:27:30,330
הקשבת לכל דבר
האווי וג'ו ג'ו אמרו.

405
00:27:30,530 --> 00:27:33,730
בנים נחמדים, אבל הם צבת
קצר מארז כלי.

406
00:27:34,230 --> 00:27:37,430
הם לא אלה שמכוסים
בחומר צואה.

407
00:27:37,630 --> 00:27:39,530
זו נקודה טובה.

408
00:27:41,430 --> 00:27:43,330
טרוויס גורניקה.

409
00:27:46,930 --> 00:27:48,430
בוב מונרו.

410
00:27:48,630 --> 00:27:50,330
כן, בוא נדחה
לחיצת היד הזו...

411
00:27:50,430 --> 00:27:52,330
עד שננקה אותך.
- כן.

412
00:28:07,530 --> 00:28:10,330
אתה מספיק נקי לשימוש
המקלחת שלך, בוב.

413
00:28:10,930 --> 00:28:12,530
הרכב נוקה כולו, אבא.

414
00:28:12,730 --> 00:28:14,630
הו, עבודה יפה, בן.
תודה, בנים.

415
00:28:14,730 --> 00:28:16,531
- אתה מוזמן.
אין בעיה, מר מונרו.

416
00:28:16,631 --> 00:28:19,831
תראה, אני יכול להציע לך...
לא, בוב, לא היה חושב על זה.

417
00:28:20,031 --> 00:28:21,831
- אנחנו שכנים.
אמא רוצה לדעת...

418
00:28:22,031 --> 00:28:23,331
מה קרה לך?

419
00:28:25,731 --> 00:28:27,731
הוא היה מכוסה בזבל.

420
00:28:27,931 --> 00:28:29,831
הו, אני מכיר את ההרגשה.

421
00:28:30,131 --> 00:28:32,131
אמא רוצה לדעת מתי
אתה מבשל ארוחת ערב.

422
00:28:32,331 --> 00:28:35,431
אתה אומר לאמא שלך כשאני טוב
ומוכן, זה הזמן.

423
00:28:35,831 --> 00:28:39,531
אני אגיד לה.
- תגיד לה שאני טוב ומוכן.

424
00:28:39,731 --> 00:28:41,331
ובכן, תודה.

425
00:28:41,531 --> 00:28:44,831
היי,
תענוג לשפוך אותך, בוב.

426
00:28:45,031 --> 00:28:48,131
- זהה.
למה הם לא יכולים לאכול איתנו ארוחת ערב?

427
00:28:48,731 --> 00:28:51,031
אתה יודע, חוץ מהסירחון,
אני לא רואה למה לא.

428
00:28:51,231 --> 00:28:53,531
למה שלא תבוא?
קציץ בשר של יום שלישי.

429
00:28:53,731 --> 00:28:57,431
ואז אחר כך נוכל לשבת
ולצפות בארנסט הולך לכלא.

430
00:28:57,631 --> 00:29:00,431
- זה מצחיק.
- ובכן, זו קלאסיקה.

431
00:29:00,631 --> 00:29:04,231
כן, נעשה מזה לילה שלם.
הלוואי שיכולתי.

432
00:29:04,331 --> 00:29:06,531
הבטחתי למשפחה שלי
הייתי מכינה את המנה המיוחדת שלי...

433
00:29:06,631 --> 00:29:09,231
...שיש קבוב.
הו, זה טוב.

434
00:29:09,331 --> 00:29:11,732
- נו, אז בפעם אחרת.
כן, נסה להרחיק אותי.

435
00:29:11,932 --> 00:29:13,832
בְּסֵדֶר.

436
00:29:16,332 --> 00:29:17,832
קארל!

437
00:29:23,032 --> 00:29:26,032
- מותק, איך הולך?
נהדר, מותק.

438
00:29:26,232 --> 00:29:29,632
אוקיי, טוב, כמה זמן?
כי אנחנו גוועים ברעב.

439
00:29:30,732 --> 00:29:33,832
ארבע שעות.
אולי יותר זמן אם תמשיך לשאול.

440
00:29:34,532 --> 00:29:37,032
- מה?
זה תנור קטן...

441
00:29:37,132 --> 00:29:40,832
...ואני צריך להכין את תפוחי האדמה
עם מייבש שיער במצב "גבוה".

442
00:29:46,132 --> 00:29:49,332
היי, מי רוצה ללכת למסיבה?

443
00:29:55,432 --> 00:29:58,932
- הנה אנחנו. מקווה שלא איחרנו.
- לא!

444
00:29:59,132 --> 00:30:01,132
טוב, בוב אמר שהוזמנו.
- כן.

445
00:30:01,632 --> 00:30:03,532
כמובן שהיית.
- אז הנה אנחנו כאן.

446
00:30:03,732 --> 00:30:06,032
- אנחנו רעבים.
- בסדר!

447
00:30:06,232 --> 00:30:08,833
מרי ג'ו, החברה שלנו כאן.
- איזו חברה?

448
00:30:08,933 --> 00:30:12,033
אלה שקרובים מספיק
לשמוע אותך צועק, יקירי.

449
00:30:12,933 --> 00:30:14,633
- ובכן, היי.
- היי.

450
00:30:14,833 --> 00:30:16,233
מותק, תעזרי לי.

451
00:30:16,433 --> 00:30:18,233
יש לי אותך כאן, יקירי.
הנה לך.

452
00:30:18,433 --> 00:30:20,633
בוא נראה. ארל ובילי פגשתם.

453
00:30:20,833 --> 00:30:23,233
היי, אני ארל.
- ואני לא.

454
00:30:23,433 --> 00:30:26,833
אשתי, מרי ג'ו,
והבת שלי, מון.

455
00:30:27,233 --> 00:30:29,033
היי, כולכם.

456
00:30:34,133 --> 00:30:38,733
ובכן, מון, זה סוג של היפי
שם, כמו ירח, קשת, בונג.

457
00:30:39,133 --> 00:30:40,633
היא נקראה על שם וורן מון.

458
00:30:40,733 --> 00:30:42,533
הוא היה הקוורטרבק של ה
יוסטון אוילרס.

459
00:30:44,933 --> 00:30:47,633
ובכן, זו אשתי, ג'יימי.

460
00:30:47,833 --> 00:30:50,733
קאסי, הבת שלי.
הבן שלי, קארל.

461
00:30:50,933 --> 00:30:53,633
נקרא על שם קרל מרקס...

462
00:30:53,833 --> 00:30:56,533
... סוציאליסט, יש שיגידו
אבי הקומוניזם המודרני.

463
00:31:00,633 --> 00:31:03,634
בזמן שאני מקיאה עם הדם
נשפך מהעיניים שלי, אתה יודע...

464
00:31:03,834 --> 00:31:07,134
הרמתי את מבטי ואמרתי,
"מי זה מקסים?"

465
00:31:07,234 --> 00:31:09,434
למחרת התחתנו
בחוארז.

466
00:31:09,634 --> 00:31:11,934
תשעה חודשים לאחר מכן... יצא ארל.

467
00:31:13,234 --> 00:31:15,434
אז יש לך חבר?

468
00:31:15,534 --> 00:31:18,834
- כן, למעשה, אני מאורס.
- לא סביר.

469
00:31:19,534 --> 00:31:21,334
אז מאיפה אתם?

470
00:31:21,534 --> 00:31:23,234
איפה אתה תולה את הכובע שלך,
כביכול.

471
00:31:23,434 --> 00:31:25,134
- מאחורי ההגה של האוטובוס ההוא.
- באמת?

472
00:31:25,334 --> 00:31:26,634
- טיימר מלא, ארה"ב
- באמת?

473
00:31:27,134 --> 00:31:31,134
ובכן, איך ירח, ארל ולא ארל
ללכת לבית הספר?

474
00:31:31,334 --> 00:31:32,834
בית ספר ביתי.

475
00:31:33,734 --> 00:31:36,434
אני מקווה שלא תמצא
השאלה הבאה אישית מדי...

476
00:31:36,634 --> 00:31:39,434
...אבל איך אתה?
- להתפרנס? דרכים שונות.

477
00:31:39,634 --> 00:31:43,034
בוא נראה. הרווחנו 25,000 דולר מתי
פנינו לאביה החורג של מרי ג'ו.

478
00:31:43,234 --> 00:31:44,834
בכלא
הוא מקבל עזרה שהוא צריך.

479
00:31:45,434 --> 00:31:47,834
אה, וכמעט שכחתי,
מרי ג'ו מתפרנסת.

480
00:31:48,034 --> 00:31:52,434
כלומר, היא מרוויחה 60,000 דולר בשנה
מבלי לעזוב את האוטובוס הזה.

481
00:31:52,634 --> 00:31:54,634
בֶּאֱמֶת? חיבור?

482
00:31:59,135 --> 00:32:02,835
- מצחיק.
- אני נציג מכירות בנייד של Happy Max.

483
00:32:03,035 --> 00:32:05,935
כולכם ראיתם את הפרסומות
לצופרי המכונית המוזיקלית שלנו?

484
00:32:06,035 --> 00:32:08,035
לא, אני לא חושב שיש לנו.
- לא.

485
00:32:08,235 --> 00:32:10,135
נעלי בילי וייט,
לתקוף את הצופר הזה.

486
00:32:10,335 --> 00:32:12,335
- צפו בזה.
- חכה לזה.

487
00:32:12,535 --> 00:32:14,635
אני אוהב את זה בכל פעם.

488
00:32:19,535 --> 00:32:22,635
וואו, זה פנטסטי. זה היה...

489
00:32:23,135 --> 00:32:24,635
ג'יימי, אתה
אמא בבית?

490
00:32:24,835 --> 00:32:26,335
כן.
- כשאין מבצע.

491
00:32:26,535 --> 00:32:28,135
תן לי לחבר אותך עם הפי מקס.

492
00:32:28,235 --> 00:32:30,435
יש לי תיק נציג באוטובוס.

493
00:32:30,535 --> 00:32:32,635
בנוסף, אני מייצג
מוצרי יופי של לילי מקסימים.

494
00:32:32,835 --> 00:32:36,235
- מרי ג'ו היא קוסמטיקאית מוכשרת.
אם אתה עדיין כאן מחר...

495
00:32:36,335 --> 00:32:39,835
...אני הולך לתת לך מלא,
מהפך מוחלט בחינם.

496
00:32:39,935 --> 00:32:42,735
חבילה של $39 בחינם לחלוטין.

497
00:32:42,835 --> 00:32:44,635
הו, זה יהיה טוב, מותק.
- לא.

498
00:32:44,735 --> 00:32:48,035
אתה יודע מה, אני הולך לעבוד עליך
כל היום מחר.

499
00:32:49,035 --> 00:32:51,935
הנה, גברת קטנה.
- אה, אני מצטער, אני לא אוכל בשר.

500
00:32:52,135 --> 00:32:54,636
שמעתי אותך מדבר.
בגלל זה הבאתי לך את זה לכאן.

501
00:32:54,736 --> 00:32:57,036
- אין בו בשר.
- אה, בלי בשר?

502
00:32:57,436 --> 00:32:59,736
אתה כאן זה? בלי בשר.
תודה לך. זה מקסים.

503
00:32:59,836 --> 00:33:01,836
נכון. הכל איברים.

504
00:33:03,236 --> 00:33:04,736
איברי צבי. גם הם טריים.

505
00:33:04,936 --> 00:33:07,936
אני דרסתי אותו הבוקר.
השאר מתרפא בחדר השינה.

506
00:33:08,136 --> 00:33:11,336
אבל הבטן, המוח והלבלב,
אנחנו פשוט זורקים את זה לתבשיל...

507
00:33:11,436 --> 00:33:13,336
...כי בחום הזה,
זה לא שומר.

508
00:33:13,936 --> 00:33:17,536
- חדר רחצה.
- גברת קטנה...

509
00:33:27,236 --> 00:33:29,036
הנה הילדה שלי.
אבא, אפשר ללכת בבקשה?

510
00:33:29,236 --> 00:33:31,636
כֵּן. אתה יודע,
תודה רבה על ההזמנה.

511
00:33:31,836 --> 00:33:34,736
זה היה נהדר. הרבה כיף.

512
00:33:34,836 --> 00:33:36,936
אבא, תקשיב.

513
00:33:38,336 --> 00:33:40,136
זה סוג של שיר הנושא של המשפחה שלנו.

514
00:33:40,336 --> 00:33:44,236
ילדים, קדימה. עלה לשם, לך, לך.
מהרו, קחו את... אתם יודעים.

515
00:33:44,436 --> 00:33:46,236
הו, הם יאהבו את זה.

516
00:33:46,436 --> 00:33:49,037
לאמא הקטנה יש שלם
דבר השיר והריקוד הסתדר.

517
00:33:49,237 --> 00:33:51,637
הו, זה נפלא.
- קדימה, ירח, קדימה.

518
00:33:51,737 --> 00:33:53,637
הנה אני הולך. תודה לך, יקירי.
תודה לך.

519
00:33:53,837 --> 00:33:57,137
- אה, כן.
- תסדר את הדרך בה התאמנו.

520
00:34:59,838 --> 00:35:03,138
אף פעם לא נמאס לי מהשיר הזה.
בפעם האחרונה ששמעתי את זה הייתי עירום...

521
00:35:03,338 --> 00:35:05,438
...בשדה עם התלקחות דרך.
- אבא.

522
00:35:05,638 --> 00:35:07,038
כֵּן. יום טיול גדול מחר.

523
00:35:07,238 --> 00:35:08,738
- לאן פניתם?
- הרחק.

524
00:35:08,838 --> 00:35:10,938
הר ווטסון בקולורדו.

525
00:35:11,138 --> 00:35:13,938
פשוט נפלא שפגשתי את שניכם.
- אותו דבר כאן.

526
00:35:14,138 --> 00:35:16,538
- מקווה שנתראה שוב.
מה דעתך על ארוחת הבוקר מחר?

527
00:35:16,738 --> 00:35:21,538
- בייגלים ואשכי צבאים?
אה, כן, היא מצחיקה, בדיוק כמוך.

528
00:35:23,038 --> 00:35:25,138
נאכל ארוחת בוקר,
אבל אנחנו משכימי קום.

529
00:35:25,338 --> 00:35:28,338
- ובכן, גם אנחנו. שש בבוקר עובדים בשבילך?
- אנחנו כבר נעלם מזמן.

530
00:35:28,538 --> 00:35:30,538
כן, תסמוך עלינו.

531
00:35:35,238 --> 00:35:37,538
שִׁילִינג? שִׁילִינג?

532
00:35:37,738 --> 00:35:40,039
- בוא נלך, בוא נלך. שִׁילִינג?
-כן, מותק.

533
00:35:40,639 --> 00:35:43,739
הו, אנשים ידידותיים.
כן, הם אנשים נחמדים.

534
00:36:45,840 --> 00:36:48,940
היי, מר מונרו.
היי, בילי. אני פשוט...

535
00:36:50,440 --> 00:36:53,340
בטוח יש לך אחד נחמד.
- מה?

536
00:36:53,540 --> 00:36:55,640
זה מחשב נייד נחמד.

537
00:36:55,840 --> 00:36:59,240
הו, תודה. מה אתה עושה למעלה?

538
00:36:59,440 --> 00:37:02,940
יש לי הפרעת שינה.
לא ישנתי מגיל 5.

539
00:37:03,140 --> 00:37:05,340
אז אתה פשוט מסתובב
את מגרש הקמפינג.

540
00:37:05,540 --> 00:37:09,940
כן, לא ממש אכפת לי.
זה הזמן היחיד שיש לי לבד.

541
00:37:10,940 --> 00:37:14,040
ובכן, נתראה.

542
00:37:37,941 --> 00:37:39,841
אה, בסדר.

543
00:38:15,041 --> 00:38:18,441
-בוקר.
בוקר טוב, מר מונרו.

544
00:38:33,142 --> 00:38:35,342
- קדימה. קדימה, בוא נלך.
- השעה 5:30.

545
00:38:35,542 --> 00:38:37,542
הגורניקים.

546
00:38:38,442 --> 00:38:40,542
בוב, קצת עזרה.

547
00:38:41,342 --> 00:38:43,442
עזרה קטנה? קאסי?

548
00:38:43,642 --> 00:38:47,042
יש תנועה.
היא... היא זזה.

549
00:38:47,142 --> 00:38:49,642
קארל, בוא נצא לדרך.

550
00:38:52,942 --> 00:38:56,342
בוא נזיז אותו, בוא נזיז אותו.
בוב, אקדח.

551
00:38:57,042 --> 00:38:59,642
קרל. קאס, מה הסטטוס שלנו?

552
00:38:59,842 --> 00:39:03,242
היא יוצאת מהדלת. היא באה.
Mayday, Mayday, היא באה!

553
00:39:04,342 --> 00:39:07,742
קדימה. בוא נלך, בוא נלך.
לך, לך, לך!

554
00:39:10,542 --> 00:39:12,542
- קדימה!
- הוא בהילוך, אבל הוא לא זז.

555
00:39:14,042 --> 00:39:16,742
- הגלגל!
- הקטע המטופש הזה של פופ-אאוט.

556
00:39:19,042 --> 00:39:20,742
מהר, אמא, היא באה!

557
00:39:33,943 --> 00:39:35,443
קדימה, קדימה, קדימה.

558
00:39:36,943 --> 00:39:38,743
האם תזיז את הבן בן הבן הזה...

559
00:39:44,843 --> 00:39:46,143
היי!

560
00:40:02,943 --> 00:40:04,643
הם משכימי קום.

561
00:40:24,544 --> 00:40:26,944
אני נוסע 12 מייל בשעה שלמים.

562
00:40:27,144 --> 00:40:28,844
אז תעביר אותו.

563
00:40:35,644 --> 00:40:38,644
ילדים, עזבו אותו בשקט.
הוא לא נהג כל כך טוב.

564
00:40:42,944 --> 00:40:44,444
בֶּאֱמֶת.

565
00:40:49,044 --> 00:40:51,044
הו, יקירי. הו, יקירי.

566
00:40:57,144 --> 00:40:59,844
- קדימה.
- בוב.

567
00:41:00,044 --> 00:41:03,244
שִׁילִינג. שִׁילִינג. שִׁילִינג.

568
00:41:07,644 --> 00:41:08,944
שִׁילִינג.

569
00:41:17,445 --> 00:41:18,645
בְּסֵדֶר.

570
00:41:19,345 --> 00:41:22,745
- בסדר. בְּסֵדֶר.
תודה.

571
00:41:23,945 --> 00:41:25,245
היי, נחשו מה.
- מה?

572
00:41:25,445 --> 00:41:27,145
אנחנו צריכים גז.

573
00:41:28,145 --> 00:41:29,845
ואני באמת חייב ללכת
לשירותים.

574
00:41:30,045 --> 00:41:31,645
אתה יודע שיש לנו אחד כזה.

575
00:41:31,845 --> 00:41:34,445
כן, אבל אחרי הקטנה האחרונה שלי
מטר של עצב...

576
00:41:34,645 --> 00:41:37,345
בסדר, בסדר, תעשה מה שאתה צריך לעשות.

577
00:41:37,745 --> 00:41:40,345
יש לי ICBM מגיע.

578
00:41:42,345 --> 00:41:45,645
אם יש פיית קקי,
אני יכול להרוויח הרבה כסף.

579
00:42:16,646 --> 00:42:20,646
אני יכול להיות קצת, מותק.
זה מיכל של 80 ליטר.

580
00:42:34,046 --> 00:42:35,246
אבא, אתה כאן?

581
00:42:36,346 --> 00:42:38,046
קארל, אני רק צריך דקה.

582
00:42:38,246 --> 00:42:40,146
בטח, רק הקרוואן מתגלגל.

583
00:42:41,246 --> 00:42:42,846
תצא מיד.

584
00:42:50,646 --> 00:42:52,646
היי, בוב.
- טרוויס.

585
00:42:52,846 --> 00:42:55,846
כן, אני חושב שיש לך
בעיה קטנה ברכב שלך.

586
00:42:56,046 --> 00:42:57,646
אני לא מומחה...

587
00:42:57,746 --> 00:43:00,646
...אבל זה ציוד החניה שלך
מנעול ובלם החירום שלך.

588
00:43:00,846 --> 00:43:02,446
- איך הצלחת?
- זה נס.

589
00:43:02,646 --> 00:43:05,047
נכנסנו פנימה
בשנייה זה התחיל להתגלגל.

590
00:43:05,147 --> 00:43:07,347
זה לא משהו?
רוצה לשמוע על הזמן...

591
00:43:07,547 --> 00:43:09,747
...ישו הציל אותנו מסופת טורנדו?
- זה נהדר.

592
00:43:09,947 --> 00:43:12,147
אני אשמח,
אבל הייתי בחדר של הבנים הקטנים...

593
00:43:12,347 --> 00:43:14,647
...דואג לעסקים
כשקרל הפריע...

594
00:43:14,747 --> 00:43:16,847
...אבל ג'יימי ישמח לשמוע את זה.

595
00:43:17,047 --> 00:43:19,247
ובכן, זה נראה כמו אתמול.

596
00:43:51,247 --> 00:43:52,847
תודה לך.

597
00:43:54,747 --> 00:43:56,947
אני לא רוצה להיות גדול מדי,
אתה יודע.

598
00:43:57,147 --> 00:44:02,048
אני מתכוון, אני לא רוצה להיראות מטורף.
- לא.

599
00:44:06,248 --> 00:44:08,448
- מה זה?
- זו רשימה של מקומות...

600
00:44:08,648 --> 00:44:11,248
...בין כאן לקולורדו
שמוכרים מזון בריאות אורגני.

601
00:44:11,348 --> 00:44:15,848
קיבלתי את זה אתמול בלילה מהאינטרנט.
הו, זה היה ממש מתחשב.

602
00:44:16,048 --> 00:44:19,248
- למה אתה שומע?
- כלום.

603
00:44:19,448 --> 00:44:21,348
אז בילי היה מפוצץ
ישר מהעץ הזה.

604
00:44:21,548 --> 00:44:23,948
ממש לפני שהוא פגע בקרקע,
משום מקום...

605
00:44:24,148 --> 00:44:26,048
...מגיע בגודל המלכה הזה
מזרון של סימונס...

606
00:44:26,248 --> 00:44:28,348
...מחליק ממש מתחתיו
ומרכך את נפילתו.

607
00:44:28,548 --> 00:44:30,748
הציל את חייו.
בנוסף, היינו צריכים את המזרן.

608
00:44:30,948 --> 00:44:32,448
יש לי גב רע.

609
00:44:32,648 --> 00:44:35,248
אז אתם רוצים להצטרף אלינו
לארוחת בוקר?

610
00:44:35,348 --> 00:44:36,648
- אנחנו...
- אכל.

611
00:44:36,748 --> 00:44:38,848
מר מונרו,
רק אמרתי לארל וירח...

612
00:44:39,048 --> 00:44:40,848
...על המחשב הנייד המסודר הזה
אתה השתמשת.

613
00:44:41,248 --> 00:44:43,648
- מתי השתמשת במחשב נייד?
- בעבודה, כל הזמן.

614
00:44:43,748 --> 00:44:45,848
רק אמרתי לו...
- מתי הוא ראה אותך?

615
00:44:46,048 --> 00:44:48,048
אתה יודע,
נשמח להצטרף אליך לארוחת הבוקר.

616
00:44:51,748 --> 00:44:54,548
- מישהו בשל.
- ברוך הבא לעולם שלי.

617
00:44:55,949 --> 00:44:58,349
תכנסו פנימה, קחו את השולחן הזה.
אנחנו נהיה שם.

618
00:44:58,549 --> 00:45:00,849
בְּסֵדֶר. קדימה, ילדים.

619
00:45:05,849 --> 00:45:07,249
אנחנו נוטשים אותם?
- בהחלט.

620
00:45:07,449 --> 00:45:09,449
- בסדר.
ילדים, זוזו.

621
00:45:11,949 --> 00:45:14,449
אז כי אמרת להם
היינו משכימי קום...

622
00:45:14,649 --> 00:45:16,149
...היינו צריכים לקום ב-5:30...

623
00:45:16,349 --> 00:45:17,949
כדי להימנע מהגורניקים...
- נכון.

624
00:45:18,049 --> 00:45:19,749
... מה שהצלחנו לא לעשות
בכל מקרה...

625
00:45:19,949 --> 00:45:23,749
...כי סירבת להשתמש ב
שירותים על הקרוואן ששכרתם.

626
00:45:23,949 --> 00:45:26,249
אתה נחוש
שיהיה לך רע, נכון?

627
00:45:26,449 --> 00:45:27,549
כולנו, אבא.

628
00:45:28,549 --> 00:45:32,549
לא אני. אני מאמצת כל אתגר.

629
00:45:42,749 --> 00:45:45,449
מותק, אולי הם פשוט קיבלו
כמה חדשות רעות ונאלץ לעזוב.

630
00:45:45,649 --> 00:45:48,649
את אישה מתוקה, מרי ג'ו.
זה מה שאני אוהב בך.

631
00:45:48,849 --> 00:45:50,849
אבל האנשים האלה נטשו אותנו.

632
00:45:54,250 --> 00:45:57,450
הו, טראב, מותק, עצור.
בואו נעצור.

633
00:45:57,950 --> 00:46:00,350
הוא נראה כמו זמר עם.

634
00:46:01,250 --> 00:46:02,550
- לטפס על הסיפון.
- שלום לך.

635
00:46:02,750 --> 00:46:04,250
מה שלומך, חבר?
- אדוני.

636
00:46:04,450 --> 00:46:06,050
ברוכים הבאים לאוטובוס גורניקה.

637
00:46:06,950 --> 00:46:09,050
אתה זמר עם?

638
00:46:31,250 --> 00:46:33,350
קאס,
אתה יכול להדליק לי את התנור?

639
00:46:33,550 --> 00:46:35,350
אני כל כך משועמם.

640
00:46:35,550 --> 00:46:37,650
באמת יכולתי להקיא
מכמה שאני משועמם.

641
00:46:37,850 --> 00:46:41,550
הבאתי משחקים.
מִצטַעֵר! , מונופול, טוויסטר.

642
00:46:41,650 --> 00:46:44,150
יאללה, יהיה כיף.
- כיף.

643
00:46:44,250 --> 00:46:45,350
הדלקת את התנור?

644
00:46:45,550 --> 00:46:47,251
- לא.
- אני אעשה את זה.

645
00:46:54,051 --> 00:46:56,051
- דביבון בתנור!
הו, בבקשה. לא.

646
00:46:56,151 --> 00:46:57,451
אל תפתח אותו.

647
00:47:02,851 --> 00:47:04,851
הוצאת את הצלי
מאתמול בלילה?

648
00:47:05,051 --> 00:47:07,051
- אני מניח שלא.
- מה התוכנית?

649
00:47:07,151 --> 00:47:08,751
תן לו את קארל. אולי הוא יאכל אותו.

650
00:47:08,951 --> 00:47:10,751
תן לו אותך.
הוא בדיאטת כלבת הדרום.

651
00:47:10,951 --> 00:47:12,551
- טוב.
- בסדר, היי.

652
00:47:12,751 --> 00:47:15,151
היי, קדימה. אתה לא רואה
מה הדביבון עושה?

653
00:47:15,251 --> 00:47:17,851
הוא משחק משחקי ראש.
הוא רוצה לפלג ולכבוש אותנו.

654
00:47:18,051 --> 00:47:19,751
אנחנו צריכים להסתובב ביחד,
להישאר חזק.

655
00:47:19,851 --> 00:47:22,151
- פשוט תיפטר מזה.
- רק אני?

656
00:47:22,251 --> 00:47:25,051
- כן.
- בסדר.

657
00:47:29,051 --> 00:47:30,751
קדימה, בלו.
יש שם קוונים.

658
00:47:30,951 --> 00:47:32,251
- קדימה, ילד.
- בוב.

659
00:47:32,451 --> 00:47:35,351
לך תביא אותו, ילד.
- בוב.

660
00:47:46,052 --> 00:47:47,652
סתם בצחוק.

661
00:47:48,852 --> 00:47:50,452
אני נכנס.

662
00:47:52,552 --> 00:47:53,752
מישהו יעצור אותי?

663
00:47:53,952 --> 00:47:56,252
"אבא, אל תעשה.
לדביבון אולי יש כלבת"?

664
00:47:56,352 --> 00:47:57,852
שׁוּם דָבָר? אף מילה?

665
00:47:58,452 --> 00:47:59,752
לא ממש.

666
00:48:03,552 --> 00:48:05,252
- אבא?
-כן, מותק.

667
00:48:06,152 --> 00:48:08,152
אל תפגע בו.

668
00:48:15,752 --> 00:48:19,252
אני נכנס לקרוואן.

669
00:48:21,352 --> 00:48:23,152
עדיין אין סימן.

670
00:48:23,352 --> 00:48:26,652
אני הולך לכיוון דלת התנור.

671
00:48:27,052 --> 00:48:30,252
אני פותח את הביצה...

672
00:48:30,452 --> 00:48:33,152
הו, אלוהים!

673
00:48:34,152 --> 00:48:36,252
יש יותר מאחד!

674
00:48:38,052 --> 00:48:39,553
אתם, הוא סתם מתבדח.

675
00:48:49,853 --> 00:48:51,353
לַחֲזוֹר.

676
00:48:51,853 --> 00:48:53,653
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

677
00:48:53,853 --> 00:48:55,553
אתה מגעיל...

678
00:48:59,853 --> 00:49:01,553
אנחנו צריכים תוכנית חדשה.

679
00:49:26,453 --> 00:49:29,653
בסדר, בוא נלך.
אתה יורד מהאוטובוס של גורניקה.

680
00:49:29,853 --> 00:49:31,153
לא גנבתי את זה. מצאתי את זה.

681
00:49:31,353 --> 00:49:34,154
ובכן, עכשיו איבדת את זה.

682
00:49:38,754 --> 00:49:40,554
בגלל זה הם לא עשו זאת
לבוא לארוחת בוקר.

683
00:49:40,754 --> 00:49:43,954
הוא איבד את המחשב שלו, הוא צריך אותו.
הם יצאו בטירוף למצוא אותו.

684
00:49:44,054 --> 00:49:46,054
מיהרתי לחשוב על הגרוע מכל.

685
00:49:46,254 --> 00:49:48,354
אני מתמלא בצער.

686
00:49:49,254 --> 00:49:50,754
הו, מותק.

687
00:49:52,854 --> 00:49:54,554
- מה זה?
- זו פצצת סירחון.

688
00:49:54,954 --> 00:49:57,054
קיבלתי את זה מהבחור במשרד.
עלה לי 175 דולר.

689
00:49:57,254 --> 00:49:59,454
אני יכול להשיג את זה בחמישה דולר באינטרנט,
אני יודע את זה.

690
00:49:59,554 --> 00:50:01,354
אתה מתכוון להפעיל את זה בקרוואן?

691
00:50:01,554 --> 00:50:04,754
הוא הבטיח לי שזה לא רעיל.
פשוט מזיק, כמו סבא טד.

692
00:50:06,054 --> 00:50:07,454
לא לזרוק.

693
00:50:11,454 --> 00:50:13,654
תמצץ את זה, רוקי.

694
00:50:20,054 --> 00:50:21,554
כֵּן!

695
00:50:23,454 --> 00:50:25,254
רוץ, יצורים.

696
00:50:25,454 --> 00:50:28,254
כן, יש עוד איפה
שבא, שודדים קטנים.

697
00:50:28,454 --> 00:50:30,055
כֵּן!

698
00:50:31,855 --> 00:50:35,055
אני לא כל כך מוכשר להתמודד עם א
חירום כפי שאנשים מסוימים עשויים לחשוב.

699
00:50:35,155 --> 00:50:37,955
אף אחד לא אמר שאתה לא מצויד.
- You know it, baby.

700
00:50:38,155 --> 00:50:39,655
כמה זמן זה נמשך?

701
00:50:41,355 --> 00:50:43,355
עד שש שעות.

702
00:50:45,355 --> 00:50:49,355
זה ערב יפה.
בואו נשב בחוץ ונהנה מהטבע.

703
00:50:54,355 --> 00:50:56,755
למה שלא נצטופף
מתחת לגגון?

704
00:50:56,955 --> 00:50:59,955
אה, אנחנו לא יכולים.
Dad tore it off back in Nevada.

705
00:51:00,155 --> 00:51:02,455
ובכן, למה שלא פשוט
להיכנס מתחת למטריה?

706
00:51:02,655 --> 00:51:05,155
אה, זה נכון.
Dad fed it to the raccoons.

707
00:51:05,555 --> 00:51:09,355
בבקשה, נסה שוב במשרד.
לא, הוא אידיוט.

708
00:51:09,555 --> 00:51:13,255
הוא לא ייתן לנו להיכנס.
He charged me $ 70 for these bags.

709
00:51:13,455 --> 00:51:15,755
מה עם הבר הזה
we passed on the way up here?

710
00:51:16,455 --> 00:51:18,855
כן, אבא, פיצה.
- וגג.

711
00:51:19,055 --> 00:51:22,955
לא, חשוך שם בחוץ. חוץ מזה,
הדביבונים האלה יכולים לחכות.

712
00:51:29,856 --> 00:51:33,856
היי! אני יכול לראות את זה.
זה רק שם למטה.

713
00:51:34,356 --> 00:51:35,856
בחייך, אני מת מרעב.

714
00:51:36,356 --> 00:51:38,756
- בוב?
- זה רעיון גרוע.

715
00:51:38,956 --> 00:51:40,556
זה רק למטה...

716
00:51:43,156 --> 00:51:44,356
קארל!

717
00:51:46,056 --> 00:51:48,356
קארל, אנחנו באים!

718
00:51:52,256 --> 00:51:53,756
שִׁילִינג!

719
00:51:53,956 --> 00:51:55,456
אִמָא!

720
00:51:58,256 --> 00:51:59,656
ג'יימי!

721
00:52:02,556 --> 00:52:04,156
שִׁילִינג!

722
00:52:04,756 --> 00:52:06,156
שִׁילִינג!

723
00:52:33,757 --> 00:52:35,957
שולחן לארבעה. אָסוּר לְעַשֵׁן.

724
00:52:36,857 --> 00:52:38,857
נגב את הרגליים.

725
00:52:44,157 --> 00:52:45,557
לִרְאוֹת? לכן כדאי ללמוד.

726
00:52:45,757 --> 00:52:48,257
אז אתה יכול לקבל ציונים טובים
וללכת לבית ספר למסיבה גדולה.

727
00:52:49,457 --> 00:52:52,157
היי, אבא, איך זה שאתה אף פעם לא
יש לך שולחן ביליארד לבית?

728
00:52:52,357 --> 00:52:54,357
בגלל הגנרליסימו
שם.

729
00:52:54,457 --> 00:52:56,957
היה לנו אחד לפני שנולדת,
בחדר האוכל...

730
00:52:57,057 --> 00:52:59,657
אבל אז אתה מקבל עבודה,
להזמין אנשים לארוחת ערב...

731
00:52:59,757 --> 00:53:01,857
...יש לך משפחה...
- פעם החיים היו מהנים.

732
00:53:02,057 --> 00:53:05,057
זה היה כיף. אבל אז משהו
קרה שזה היה הרבה יותר כיף.

733
00:53:05,157 --> 00:53:07,357
קיבלנו את ג'ורג' פורמן
גריל ללא עשן.

734
00:53:07,557 --> 00:53:08,757
בְּסֵדֶר.

735
00:53:16,858 --> 00:53:19,658
זה בסדר. בואו פשוט נלך לישון.

736
00:53:21,258 --> 00:53:22,958
אַבָּא.

737
00:55:46,060 --> 00:55:47,960
אה, כן.

738
00:55:53,760 --> 00:55:56,960
הו, נהדר, אתה ער.
תכין את הקפה?

739
00:55:57,360 --> 00:55:59,960
- אוהב ל.
תודה לך.

740
00:56:16,561 --> 00:56:17,961
אתה רוצה שאני אנהג?

741
00:56:24,261 --> 00:56:26,461
אתה בסדר, אבא?
- אה, כן.

742
00:56:54,261 --> 00:56:55,461
אבא, חירום!

743
00:56:59,662 --> 00:57:00,862
גורניקס.

744
00:57:01,062 --> 00:57:02,662
אני אביא את המחשב שלהם.

745
00:57:03,262 --> 00:57:05,462
אני מרגיש כמו הטרמפיסט הזה
באזור הדמדומים.

746
00:57:05,662 --> 00:57:08,162
מה הם אוהבים בנו?
אנחנו אפילו לא עד כדי כך מושכים.

747
00:57:08,362 --> 00:57:09,662
אני לא הולך לבזבז את חיי...

748
00:57:09,862 --> 00:57:11,962
...הולך מדלת לדלת,
מכירת צופרי מכוניות מוזיקליות.

749
00:57:12,162 --> 00:57:14,362
- הגורניקים. אני אסמן אותם.
- קאסי!

750
00:57:17,662 --> 00:57:19,262
היא קיבלה אותו.

751
00:57:21,562 --> 00:57:23,362
מונרוס!

752
00:57:23,962 --> 00:57:25,262
מונרוס!

753
00:57:25,762 --> 00:57:27,362
שִׁילִינג! ג'יימי!

754
00:57:27,562 --> 00:57:29,762
זה הגורניקס.

755
00:57:29,962 --> 00:57:31,762
תעמיד פנים שאתה מדבר איתי.
- אה, כן.

756
00:57:31,962 --> 00:57:34,262
לַעֲצוֹר! יש לנו את הדברים שלך!

757
00:57:34,462 --> 00:57:36,862
מונרוס. זה הגורניקס.

758
00:57:40,162 --> 00:57:43,862
לַעֲצוֹר. יש לנו את המחשב שלך.

759
00:57:44,862 --> 00:57:48,862
ותיק Happy Max.
לַעֲצוֹר.

760
00:57:49,562 --> 00:57:50,862
ילדים, קחו את רובי הצבע שלכם.

761
00:57:50,962 --> 00:57:53,062
משוך קדימה.
נשים אחד מעבר לקשת שלהם.

762
00:57:53,262 --> 00:57:56,363
אתה יודע, לראות אותך נוהג בדבר הזה
ממש מדליק אותי.

763
00:57:58,063 --> 00:57:59,363
מַה?

764
00:57:59,563 --> 00:58:01,063
יש להם רובים!

765
00:58:03,563 --> 00:58:05,163
יש לנו גם...

766
00:58:10,663 --> 00:58:12,563
אתה יכול לעלות עכשיו.

767
00:58:12,763 --> 00:58:14,463
איפה למדת
לנהוג ככה?

768
00:58:14,663 --> 00:58:17,763
איך אתה חושב
אני מביא את הילדים לבית הספר בזמן?

769
00:58:20,363 --> 00:58:23,663
איזה בושה. אם הייתה לנו הכתובת שלהם,
אנחנו יכולים פשוט לשלוח את זה אליהם.

770
00:58:23,763 --> 00:58:25,463
ובכן, אנחנו כן יודעים
לאן פניהם מועדות.

771
00:58:25,663 --> 00:58:28,363
הר ווטסון, קולורדו.

772
00:58:42,763 --> 00:58:44,563
אתה יודע,
אם לבשת בגדים שמתאימים...

773
00:58:44,763 --> 00:58:47,963
...לא היית נראה כמו ילד בן 10.
- ככה אני מתגלגל.

774
00:58:54,164 --> 00:58:55,364
אה, מתוק.

775
00:58:55,564 --> 00:58:57,464
אתה אומר משהו, פרודו?

776
00:58:59,164 --> 00:59:01,264
רק אמרתי
איך הבחור הזה שאק עשה אותך שם.

777
00:59:01,464 --> 00:59:03,964
יש לנו שניים על שניים, נכון?
- למה אתה לא מוצא...

778
00:59:04,164 --> 00:59:05,464
...ליגה מתחת ל-2 רגל.

779
00:59:05,664 --> 00:59:08,864
למה שלא תחליף את הדבר הזה
על הצוואר שלך עבור פנים.

780
00:59:10,264 --> 00:59:11,964
אני הולך להשתמש בחוט דנטלי בעורף שלך.

781
00:59:13,964 --> 00:59:16,464
בוא נלך, תביא את זה. קדימה.
- יו, בני הבית הנייד שלי.

782
00:59:16,664 --> 00:59:19,164
- מה מועד ביער?
-הטרמיט הזה שייך לך?

783
00:59:19,364 --> 00:59:21,064
- אל תתקשר...
- יו, גבר שלי... קל.

784
00:59:21,264 --> 00:59:23,464
זה האיש שלי, סי.
הוא קטן, אבל אכזרי.

785
00:59:23,664 --> 00:59:26,364
אבל אתם כלבים, אתם הארדקור.
מאיפה אתה?

786
00:59:26,564 --> 00:59:29,664
- סקוטסדייל.
סקוטסדייל, בזונה.

787
00:59:29,964 --> 00:59:31,564
זה הארדקור ברדס.

788
00:59:31,964 --> 00:59:33,864
אבל אתה רוצה לקחת על עצמך
האיש שלי סי, הנה...

789
00:59:34,064 --> 00:59:35,564
...קדימה, כי אתה יודע...

790
00:59:35,664 --> 00:59:37,964
...הוא אכזרי,
הוא יעלה לך בפרצוף...

791
00:59:38,164 --> 00:59:40,664
...הוא יפגע בך.
אתה הולך ללכת, אולי צולע.

792
00:59:40,864 --> 00:59:44,064
אבל אני אומר דבר אל היד, שיחה ממתינה,
כי הוא בחוץ. ילד בחוץ.

793
00:59:44,264 --> 00:59:47,065
אני לא יכול לרסן אותו. כי
אני משוחח איתך עכשיו...

794
00:59:47,265 --> 00:59:50,565
לתת לו הזדמנות להתקרר,
לחזור לרמה ריאלית...

795
00:59:50,765 --> 00:59:53,265
...כמו שהיינו. כי אנחנו יכולים להיות
מצמרר בעריסה שלנו.

796
00:59:53,365 --> 00:59:56,165
לא רק בעניין הבית הנייד הזה,
מייצג את מליבו...

797
00:59:56,365 --> 00:59:58,065
...ווסטווד, אתה יודע.

798
00:59:58,265 --> 01:00:00,965
מתעסק בזה, כמו שכולנו יכולים.
בנים למנש.

799
01:00:01,165 --> 01:00:03,165
סרסר את המרצדס שלי, תתקשר אליי בחזרה...

800
01:00:03,365 --> 01:00:05,365
... לשים אותך בהמתנה.
אתה יודע מה אני אומר?

801
01:00:06,865 --> 01:00:08,565
אנחנו חייבים ללכת.

802
01:00:08,765 --> 01:00:12,465
עדיף לך, בנאדם. אל תכריח אותי
תתקשר לעורך הדין שלי, כי אני אבדוק.

803
01:00:12,565 --> 01:00:15,265
אתה לא שמח שאבא הגיע?
הם עמדו לבעוט בישבן שלך.

804
01:00:15,465 --> 01:00:18,265
קרל.
זה לא מועיל. קרל.

805
01:00:19,165 --> 01:00:20,465
קרל.

806
01:00:20,665 --> 01:00:23,065
עולה בדעתי שאתה ואני
לא היו לי יותר מדי...

807
01:00:23,265 --> 01:00:25,765
... גן עדן 7 סוג של דיאלוגים
בשנה האחרונה.

808
01:00:25,965 --> 01:00:28,865
- אתה עסוק הרבה.
- כן, אבל לא עסוק מכדי לשים לב...

809
01:00:29,065 --> 01:00:31,865
... שאתה רגיש
בערך המידה שלך.

810
01:00:32,465 --> 01:00:35,365
אני מהמר לך על 1000 דולר עכשיו
אתה תגדל יותר גדול ממני.

811
01:00:35,465 --> 01:00:38,265
ראיתי תמונות שלך כשאתה
היו בגילי. היית ענק.

812
01:00:38,465 --> 01:00:41,666
- כבר התגלחת.
כן, ובכן, זו הנקודה שלי.

813
01:00:41,866 --> 01:00:43,466
תראה, הגעתי לבגרות מוקדם מאוד.

814
01:00:43,666 --> 01:00:45,866
הפסקתי לגדול
אחרי כיתה ח'.

815
01:00:46,066 --> 01:00:49,166
אבל יש לך סוג גוף אחר.
אתה כמו ידידי ג'ון ויגושי.

816
01:00:49,266 --> 01:00:52,366
כשהיה בן 16,
היה לו קיץ של 9 אינץ'.

817
01:00:53,066 --> 01:00:54,366
איך אתה מתכוון לזה?

818
01:00:54,566 --> 01:00:57,366
הוא גדל מאוד, מהר מאוד,
וכך גם אתה.

819
01:00:57,566 --> 01:01:00,066
ואתה יוזם.
אתה מרים משקולות.

820
01:01:00,166 --> 01:01:02,366
וכשתגדל גדול,
אתה יודע מה נעשה?

821
01:01:02,566 --> 01:01:03,766
מַה?

822
01:01:03,966 --> 01:01:06,366
ניכנס אב-בן
תחרויות לחימה קיצוניות.

823
01:01:06,566 --> 01:01:08,666
- בסדר.
- תצטרך לדחוף את כיסא הגלגלים.

824
01:01:08,866 --> 01:01:10,966
אבל נשיג אותם גבוה,
ואנחנו נרד אותם.

825
01:01:15,666 --> 01:01:17,766
בא לך קצת חום עכשיו.

826
01:01:18,566 --> 01:01:21,466
תן לי קצת חום שם.
קצת חום. קצת פלפל שם.

827
01:01:21,666 --> 01:01:23,166
טִיוּל! בְּסֵדֶר.

828
01:01:29,866 --> 01:01:31,166
מה קורה?

829
01:01:34,166 --> 01:01:36,767
ילדים, ארוחת הערב תהיה קצת מאוחרת
כי...

830
01:01:37,767 --> 01:01:40,467
סליחה. אזעקת שווא.

831
01:01:42,767 --> 01:01:45,267
הזמזום זה לא אני.
- בוב.

832
01:01:47,967 --> 01:01:49,867
- שלום.
לפני שתנתק אותי שוב...

833
01:01:50,067 --> 01:01:51,067
...אנחנו צריכים לדבר.

834
01:01:51,367 --> 01:01:53,267
אני מצטער, אני לא שומע אותך טוב.

835
01:01:53,467 --> 01:01:55,467
אוֹת. לא, לא. כֵּן.

836
01:01:55,667 --> 01:01:57,267
תחזיק מעמד שנייה אחת. האות.

837
01:01:57,867 --> 01:02:00,967
רק... אתה שומע אותי עכשיו?

838
01:02:02,267 --> 01:02:04,767
היי, טוד. קיבלת את ההצעה?
- לא נורא.

839
01:02:05,167 --> 01:02:06,667
ליירד שלי לא כל כך אהב את זה.

840
01:02:06,867 --> 01:02:09,667
למי אכפת מה ליירד חושב.
- אני כן. הוא צעיר, בוב.

841
01:02:09,867 --> 01:02:11,667
נדבר על זה הערב
על המטוס.

842
01:02:11,767 --> 01:02:13,167
- לא.
- לא?

843
01:02:13,267 --> 01:02:17,067
טסתי אתמול בלילה. זה קילומטר גבוה כאן
ואני רוצה להתאקלם.

844
01:02:17,267 --> 01:02:19,567
אתה לא רוצה שיהיה לך דימום מהאף
במצגת.

845
01:02:19,767 --> 01:02:21,167
יכול להיות קצת מביך.

846
01:02:21,367 --> 01:02:24,667
אז אני אראה אותך שם. כָּאן.

847
01:02:32,668 --> 01:02:34,468
אמא, הוא סובל.

848
01:02:34,668 --> 01:02:36,368
מותק, אני יכול לעזור?

849
01:02:37,068 --> 01:02:39,868
לא, מותק.
לא, אל תרד לכאן.

850
01:02:40,068 --> 01:02:42,268
ילד, אני רק אנסה
ולנקות קצת...

851
01:02:42,968 --> 01:02:44,968
אל תשתמש בנביחה.

852
01:02:45,568 --> 01:02:47,068
אלה נהדרים.

853
01:02:47,568 --> 01:02:49,568
כן, הנה זה. זה עושה את העבודה.

854
01:02:50,368 --> 01:02:52,668
שרכים. המטאטא של הטבע.

855
01:02:52,868 --> 01:02:55,868
מותק, לא. אתה לא יכול להמשיך ככה.
זה 10 מייל.

856
01:02:56,068 --> 01:02:57,768
לא,
אני לא רוצה לקלקל לכם את זה.

857
01:02:57,968 --> 01:03:01,068
- אתה לא תעשה. נלך מחר.
- לא.

858
01:03:01,268 --> 01:03:02,668
מחר נלך לאגם.

859
01:03:03,168 --> 01:03:05,368
תקשיב, אני אשאר כאן. אתה תמשיך.

860
01:03:05,568 --> 01:03:08,668
- אני לא יודע...
- לך. זה טיול יפהפה.

861
01:03:09,968 --> 01:03:11,168
חבר'ה?

862
01:03:11,868 --> 01:03:13,168
קדימה, ילדים.

863
01:03:13,568 --> 01:03:16,368
כֵּן? בְּסֵדֶר.

864
01:03:16,468 --> 01:03:18,068
טוֹב.

865
01:03:19,368 --> 01:03:21,068
אני אנסה לחזור לקרוואנים.

866
01:03:21,168 --> 01:03:23,268
אני בסדר. קיבלתי את השרכים שלי.

867
01:03:24,168 --> 01:03:25,868
בְּסֵדֶר. אני בסדר.

868
01:03:26,368 --> 01:03:30,269
תמשיך. קדימה, חבר'ה.
תציל את עצמך. בְּסֵדֶר.

869
01:03:53,769 --> 01:03:56,169
ברוכים הבאים ל-RoadMate 700.

870
01:03:56,269 --> 01:03:59,769
היי, לולה. אשתי לא כאן.

871
01:04:30,470 --> 01:04:32,870
- לעזאזל אתה נוהג?
- קאדילק של קרוואנים, טוד.

872
01:04:33,070 --> 01:04:35,570
אתה יודע, אנחנו צריכים ללכת... לירד.

873
01:04:36,170 --> 01:04:38,270
כן, החלטתי
ללכת עם המצגת של ליירד.

874
01:04:38,470 --> 01:04:42,070
אבל תסתובב, ספר כמה בדיחות.
- הבנת.

875
01:04:49,770 --> 01:04:50,970
שלום לך.

876
01:04:51,470 --> 01:04:53,070
- לארי מויפין.
גארי מויפין.

877
01:04:53,670 --> 01:04:56,170
- כלב חמוד.
- אה, כן. היא מתוקה.

878
01:04:56,470 --> 01:04:58,970
אה, כן, מי זאת ילדה טובה?

879
01:04:59,170 --> 01:05:00,370
- טוד?
- לא.

880
01:05:00,570 --> 01:05:01,970
- בוב.
היי, בוב.

881
01:05:02,170 --> 01:05:03,370
- לאירד.
היי, ליירד.

882
01:05:03,570 --> 01:05:04,770
לארי. בַּעַל אֲחוּזָה.

883
01:05:04,970 --> 01:05:08,070
אז חבר'ה, יהיה לנו קצת נוש
ונשמע את המצגת שלך.

884
01:05:08,270 --> 01:05:10,770
תמי עדיין לא כאן. העוזר שלנו.
אז נאכל לאט.

885
01:05:10,970 --> 01:05:12,570
- קדימה.
- רבותי.

886
01:05:23,871 --> 01:05:26,471
אה, היי. היי. סליחה שאני מאחר.

887
01:05:26,671 --> 01:05:29,471
כולכם רק צריך לראות
הקרקס לפני שהוא עוזב.

888
01:05:29,971 --> 01:05:31,471
זה טוב, הא?
- זה היה מדהים.

889
01:05:31,571 --> 01:05:32,971
וואו, אז...

890
01:05:33,171 --> 01:05:37,871
אה, כמובן. אני מאמין לכם אנשים
יש מצגת עבורנו.

891
01:05:38,071 --> 01:05:43,171
כן. בַּעַל אֲחוּזָה.
- בהצלחה.

892
01:05:48,871 --> 01:05:53,971
בשנת 1985 הושלם סודה Pure Vibe
השתלטות ידידותית...

893
01:05:54,171 --> 01:05:56,771
...של מר טווינקל אייס תה.
היום, מר טווינקל שווה...

894
01:05:56,971 --> 01:05:59,371
מוערך ב-91 מיליון דולר.

895
01:05:59,671 --> 01:06:02,671
וזה היה עם הגדרת רווח
לא כל כך נוח...

896
01:06:02,871 --> 01:06:05,671
...כזו ש-Pure Vibe מציעה...

897
01:06:06,371 --> 01:06:09,271
... סודה אלפינית.
אם תפנה לתרשים מספר 1...

898
01:06:09,571 --> 01:06:11,371
סליחה, זה פשוט הולך להיות
על כסף?

899
01:06:11,571 --> 01:06:12,971
לא, זה... מניות.

900
01:06:13,171 --> 01:06:15,672
מלבד כסף,
למה אנחנו צריכים לשנות ממקומי...

901
01:06:15,772 --> 01:06:19,172
...עסק בעל אוריינטציה משפחתית להפוך
חברה בת למותג לאומי?

902
01:06:20,272 --> 01:06:22,772
כֵּן. חוץ מכסף?

903
01:06:23,072 --> 01:06:25,072
- נכון.
- כן.

904
01:06:25,172 --> 01:06:27,272
גארי, לארי.

905
01:06:28,172 --> 01:06:31,472
לפני חמישים שנה, אם הלכת
כל רחוב באמריקה...

906
01:06:31,572 --> 01:06:35,172
...ביום שני בלילה חם...
תודה, ליירד.

907
01:06:35,372 --> 01:06:39,072
- הייתם שומעים שאני אוהב את לוסי יוצאת
של כל בית, בכל בלוק.

908
01:06:39,272 --> 01:06:42,472
אני לא מדבר על קונפורמיות,
אני מדבר על "נכון זה נהדר?"

909
01:06:42,672 --> 01:06:43,872
ומדי פעם...

910
01:06:44,072 --> 01:06:46,372
...אמריקה מתאהבת במשהו
ביחד.

911
01:06:46,572 --> 01:06:48,972
זה יכול לקרות כאן.
יש לך מוצר נהדר.

912
01:06:49,172 --> 01:06:51,472
כסף בצד, איך
וולטר פרדריק מוריסון מרגיש...

913
01:06:51,672 --> 01:06:54,172
בכל פעם שהוא עבר ליד פארק
והוא יראה אנשים...

914
01:06:54,272 --> 01:06:56,672
...זורקים פריסבי והכלב
עושה את כל העבודה?

915
01:06:56,772 --> 01:06:59,872
אם Pure Vibe ייקח לאומי אלפיני,
אני חושב שיש לנו סיכוי...

916
01:07:00,072 --> 01:07:03,472
לתת לאמריקה להתאהב
שוב עם משהו.

917
01:07:05,272 --> 01:07:08,072
מה ממהרת? למה לא
אתה נשאר ולהתחמם בהכרת התודה שלי?

918
01:07:08,272 --> 01:07:10,073
אני צריך להחזיר את הקרוואן מיד,
טוד...

919
01:07:10,273 --> 01:07:12,173
או שאני צריך לשלם עבור יום שלם.

920
01:07:12,673 --> 01:07:16,273
ובכן, רק דמייני אותי מחבק אותך.
תודה.

921
01:07:27,373 --> 01:07:30,173
קָצִין? סליחה.
מה קורה?

922
01:07:30,373 --> 01:07:32,273
רוֹב מוֹחֵץ.
אנחנו מפנים דרך L-70.

923
01:07:32,473 --> 01:07:35,673
L-70? זה ייקח שעות. אין שם
דרך אחרת לעקוף את הר ווטסון?

924
01:07:35,873 --> 01:07:38,273
דיאבלו פאס. אבל אתה לא
אצליח במתקן הזה.

925
01:08:28,574 --> 01:08:30,774
אבא צדק.
זה באמת מדהים.

926
01:08:30,974 --> 01:08:33,674
כֵּן. אבא המסכן.

927
01:08:33,874 --> 01:08:35,774
האם לקצר את זה
ולחזור?

928
01:08:35,874 --> 01:08:38,174
- כן.
- בסדר.

929
01:08:41,174 --> 01:08:42,874
אתה לא נמצא בשום דרך מסומנת.

930
01:08:43,074 --> 01:08:44,274
אני יודע את זה, לולה.

931
01:08:44,474 --> 01:08:47,174
תעשה פניית פרסה
בהזדמנות המשפטית הבאה.

932
01:08:47,274 --> 01:08:48,674
אני לא יכול.

933
01:09:01,375 --> 01:09:03,175
סוחט להם את הלחיים
הדקו אותן לחמניות

934
01:09:03,375 --> 01:09:04,975
קדימה עכשיו
אנחנו נהנים

935
01:09:05,175 --> 01:09:09,175
זקן גדול ומתגלגל מגיע
מגיע דרך

936
01:09:16,775 --> 01:09:19,375
- אתה לא נמצא בשום דרך מסומנת.
- שתוק!

937
01:09:34,775 --> 01:09:37,275
קדימה, טורד. תמשיך להתגלגל.
קדימה. קדימה.

938
01:09:38,075 --> 01:09:39,375
אתה יכול לעשות את זה.

939
01:09:40,975 --> 01:09:42,275
קדימה.

940
01:09:45,275 --> 01:09:50,275
קדימה. קדימה. קדימה.

941
01:10:11,176 --> 01:10:12,376
לעזאזל.

942
01:11:57,178 --> 01:11:59,878
תעשה פניית פרסה
בהזדמנות המשפטית הבאה.

943
01:12:02,178 --> 01:12:04,178
אבא הולך להיות מופתע
חזרנו כל כך מהר.

944
01:12:04,278 --> 01:12:05,678
כֵּן.

945
01:12:20,278 --> 01:12:22,278
מי היה המטורף הזה?

946
01:12:46,979 --> 01:12:48,079
הו, אלוהים.

947
01:12:49,279 --> 01:12:50,979
שִׁילִינג?

948
01:12:51,679 --> 01:12:55,679
- ג'יימי.
- למה אתה שוכב על הארץ?

949
01:12:55,979 --> 01:12:59,279
דְבַשׁ,
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

950
01:12:59,879 --> 01:13:02,579
אני צריך...

951
01:13:02,779 --> 01:13:06,479
היה צריך...

952
01:13:07,479 --> 01:13:10,379
היה צריך קצת אוויר צח.

953
01:13:10,979 --> 01:13:12,579
אחרי התקרית שלי.

954
01:13:12,779 --> 01:13:14,179
ומה שלומך עכשיו?

955
01:13:14,779 --> 01:13:16,379
טוֹב.

956
01:13:17,879 --> 01:13:19,779
ממש טוב. טוֹב.

957
01:13:19,979 --> 01:13:21,779
אה, כן.

958
01:13:25,679 --> 01:13:28,479
- שלום?
- בוב? בוב-אורינו? חֲתוּל הַבָּר?

959
01:13:29,479 --> 01:13:31,679
- כן?
- קמט-דינקל קטנטן.

960
01:13:31,879 --> 01:13:33,679
לארי רוצה אותך
לחזור מחר...

961
01:13:33,779 --> 01:13:36,079
...ולהציע את כל החברה,
כל העובדים.

962
01:13:36,279 --> 01:13:38,079
הרוב רוצה את המיזוג,
זו עסקה גמורה.

963
01:13:38,279 --> 01:13:39,480
- מה?
אנחנו לא צריכים אותו.

964
01:13:39,680 --> 01:13:43,180
אני יכול לעשות את זה. תן לי עוד הזדמנות.
תן לי לבעוט את זה דרך הזקפים!

965
01:13:43,380 --> 01:13:48,680
- אני אעשה את זה. אני שם.
נהדר. אתה יורק עליי.

966
01:13:52,780 --> 01:13:56,080
זקן גדול ומתגלגל מגיע
מגיע דרך

967
01:13:56,280 --> 01:14:00,180
הו, אנחנו בכביש הזה
על מטען גדול ומהביל

968
01:14:00,380 --> 01:14:03,880
זקן גדול ומתגלגל מגיע
מגיע דרך

969
01:14:04,080 --> 01:14:11,080
זקן גדול ומתגלגל
זקן גדול ומתגלגל מגיע

970
01:14:14,180 --> 01:14:17,280
היי, אבא. אולי נוכל ללכת
לילוסטון בדרך הביתה.

971
01:14:17,480 --> 01:14:20,980
אני אשמח לנסוע לילוסטון.
-כן, אבא. אנחנו יכולים?

972
01:14:21,180 --> 01:14:22,680
בְּהֶחלֵט.

973
01:14:22,880 --> 01:14:25,580
קדימה. אני רוצה להראות לך
משהו נפלא.

974
01:14:31,380 --> 01:14:33,680
קשה לשכוח את המקום הזה.

975
01:14:33,880 --> 01:14:35,581
אבא שלי כל כך התרגש מזה
הוא אמר:

976
01:14:35,781 --> 01:14:38,781
"אתה יודע, חטיף עומד כאן
יעשה עצום."

977
01:14:39,181 --> 01:14:43,081
אמא שלי, תמיד תומכת:
"ומי ינהל את זה, אלן, אתה?"

978
01:14:43,281 --> 01:14:47,581
אבא שלי: "למה אתה לא מפוצץ את זה
החלק האחורי הגדול והצנום שלך, אלן."

979
01:14:47,781 --> 01:14:49,581
אי אפשר לקנות זכרונות כאלה.

980
01:14:49,681 --> 01:14:51,781
או ככה.

981
01:14:52,481 --> 01:14:56,081
היי. אתה יודע, אני צריך לקחת את הקרוואן
לתקן את בלם החירום...

982
01:14:56,181 --> 01:14:58,481
...לפני שאנחנו הולכים ללוס אנג'לס
- כן. רעיון טוב.

983
01:14:58,581 --> 01:15:01,181
ואתם לא רוצים
להסתובב באיזה מוסך מלוכלך.

984
01:15:01,381 --> 01:15:03,381
אתה מחכה כאן ליד האגם,
ליהנות מהנוף.

985
01:15:03,581 --> 01:15:06,581
אני אסע לבולדר, אחזור
תוך שעה. נעשה פיקניק גדול.

986
01:15:06,781 --> 01:15:09,381
- מה דעתך על זה?
- בסדר. נשמע טוב.

987
01:15:09,581 --> 01:15:13,481
חבר'ה? ספר לאבא שלך
מה שרצית להגיד לו.

988
01:15:14,081 --> 01:15:17,081
תודה שלקחת אותנו לטיול הזה.
- קינקו זה.

989
01:15:17,281 --> 01:15:21,281
- יותר טוב מהוואי?
כן, יותר טוב מהוואי.

990
01:15:22,281 --> 01:15:23,981
בוא תן לאבא הגדול חיבוק.
קדימה.

991
01:15:24,181 --> 01:15:26,781
חכה.
קארל, אתה תהיה גדול מדי בקרוב.

992
01:15:26,981 --> 01:15:28,381
- אבא.
קאסי תלמד בקולג'.

993
01:15:28,581 --> 01:15:29,581
- אבא!
- מה?

994
01:15:29,681 --> 01:15:31,582
הקרוואן מתגלגל.

995
01:15:34,782 --> 01:15:36,282
לֹא!

996
01:15:36,482 --> 01:15:37,582
הו, אלוהים, לא.

997
01:15:37,782 --> 01:15:38,982
- הו, לא!
- אבא, עזוב את זה!

998
01:15:40,682 --> 01:15:43,782
שִׁילִינג. שִׁילִינג!

999
01:15:44,982 --> 01:15:47,482
- בוב!
- אמא, מה את עושה?

1000
01:15:49,282 --> 01:15:51,682
בוב, לא!

1001
01:15:56,182 --> 01:15:57,782
לָלֶכֶת.

1002
01:15:57,982 --> 01:16:00,282
אתה משוגע? זה השכרה.

1003
01:16:03,282 --> 01:16:05,482
איך אני אגיע לפגישה?
- איזו פגישה?

1004
01:16:05,682 --> 01:16:07,482
המיזוג האלפיני.

1005
01:16:09,382 --> 01:16:11,782
מתוקה, לעולם לא תנחש
מה קרה אתמול.

1006
01:16:11,982 --> 01:16:14,382
- לא באמת היית חולה.
- לא ממש.

1007
01:16:14,582 --> 01:16:16,182
מדובר על עבודה.

1008
01:16:16,382 --> 01:16:18,982
הבאת אותנו לכאן בגלל
זה היה קרוב לפגישה?

1009
01:16:19,182 --> 01:16:21,682
אתה מתחמם.
- מיזוג הסודה האלפינית.

1010
01:16:21,882 --> 01:16:24,582
- בינגו.
אז שיקרת לי...

1011
01:16:24,782 --> 01:16:27,883
...מההתחלה.
- מאז שנישאנו לראשונה?

1012
01:16:27,983 --> 01:16:31,583
לא, ממתי אתה
הביא לראשונה הביתה את הקרוואן.

1013
01:16:31,683 --> 01:16:33,783
- הפעם, כן.
- אין לזה שום קשר...

1014
01:16:33,983 --> 01:16:35,783
...עם שאתה רוצה להיות
עם המשפחה שלך.

1015
01:16:35,983 --> 01:16:38,383
אז בדיוק השתמשת בנו?
אתה לא תבין, מיס.

1016
01:16:38,583 --> 01:16:40,283
הו, אני לא יודע, היא די חכמה.

1017
01:16:40,383 --> 01:16:42,583
למה שלא תסביר לה את זה.
וגם קארל.

1018
01:16:42,983 --> 01:16:44,183
ילדים...

1019
01:16:44,383 --> 01:16:45,583
...החיים קשים.

1020
01:16:45,783 --> 01:16:48,083
לא "ה-TiVo בחדר שלי
לא עובד" קשה.

1021
01:16:48,283 --> 01:16:51,583
אבל "מתפרנס כי אתה
אחראי לאנשים שאתה אוהב" קשה.

1022
01:16:51,683 --> 01:16:54,483
אתה יודע איך זה להיות בן 50,
אנשים חופרים בור...

1023
01:16:54,683 --> 01:16:55,983
...לקבור את הקריירה שלך...
- בוב.

1024
01:16:56,183 --> 01:16:57,583
בסדר, זה קצת גס.

1025
01:16:57,783 --> 01:16:59,683
קאסי,
איפה אתה רוצה ללכת לקולג'?

1026
01:16:59,783 --> 01:17:01,683
סטנפורד.

1027
01:17:01,783 --> 01:17:03,583
קארל, לאן המחנה שאליו אתה הולך?

1028
01:17:03,683 --> 01:17:05,783
- אלסקה.
- אלסקה.

1029
01:17:05,983 --> 01:17:09,083
ואתה, כמה אתה חושב
העלות של המתקן הקטן הזה שלנו?

1030
01:17:09,283 --> 01:17:11,483
מי צריך לרכוב על אופניים של 4000 דולר?

1031
01:17:11,683 --> 01:17:14,783
אני צריך לרכוב על אופניים מותאמים אישית
כי הירכיים שלי לא מיושרות.

1032
01:17:15,383 --> 01:17:18,083
האם אתה שמח? עכשיו הילדים יודעים
שהזקן שלהם פריק.

1033
01:17:18,283 --> 01:17:21,884
תקשיב, אני חייב להגיע לפגישה ההיא,
או שאני מאבד את העבודה שלי ואנחנו מאבדים אורח חיים.

1034
01:17:22,084 --> 01:17:24,084
בוא נרים את זה שניים-שתיים,
לחפש עזרה.

1035
01:17:24,284 --> 01:17:26,184
- קארל. בוא איתי.
אני טוב.

1036
01:17:28,284 --> 01:17:29,584
קאסי?

1037
01:18:27,185 --> 01:18:30,585
אני הולך לאבד את העבודה שלי. אני מקווה שהילדים
כמו למכור פירות בכביש המהיר.

1038
01:18:35,585 --> 01:18:37,985
אתה יודע מה מפחיד
הוא שזו שעת העומס.

1039
01:18:38,085 --> 01:18:42,085
אמא, לעולם לא יהיה
כל מכוניות אחרות בכביש הזה.

1040
01:18:47,285 --> 01:18:49,985
הו, אלוהים.

1041
01:18:53,785 --> 01:18:55,685
איפה בעלך?
- אל תשאל.

1042
01:18:55,885 --> 01:18:58,185
אתה יכול אולי
לקחת אותנו לשדה תעופה?

1043
01:18:59,085 --> 01:19:00,485
מה זה כל זה?

1044
01:19:00,685 --> 01:19:03,085
אה, אני חייב ללמוד
למבחן המיקום המטופש שלי.

1045
01:19:03,485 --> 01:19:05,985
אה, כמו סוג של
הכשרה מקצועית?

1046
01:19:07,485 --> 01:19:08,785
מִכלָלָה.

1047
01:19:09,785 --> 01:19:13,086
- בן כמה אתה?
- חמש עשרה וחצי. קפצתי כיתה.

1048
01:19:13,586 --> 01:19:15,686
ירח, אבל,
היא דילגה על שתי כיתות.

1049
01:19:16,286 --> 01:19:18,186
אז...

1050
01:19:18,586 --> 01:19:20,686
...אתם חכמים.

1051
01:19:22,086 --> 01:19:23,686
הולך להיות מובטל.

1052
01:19:23,786 --> 01:19:26,686
אני אצטרך למכור את הכבד שלי
עבור מזומן.

1053
01:19:27,186 --> 01:19:30,086
ואז הוא פשוט
רכבו מהאגם.

1054
01:19:30,186 --> 01:19:33,586
כן. זה ממש התגנב
ונשך אותי ממש בבשר המושב.

1055
01:19:33,786 --> 01:19:35,586
חשבתי שבוב הוא אנשים טובים.

1056
01:19:35,786 --> 01:19:38,186
- למישהו יש שקית הקאה?
- אתה חולה?

1057
01:19:38,386 --> 01:19:41,186
בגדול.
קאסי וארל משתוללים.

1058
01:19:41,286 --> 01:19:42,386
מַה?

1059
01:19:42,586 --> 01:19:44,286
אל תדאג.
שמתי אותם במראה.

1060
01:19:44,386 --> 01:19:46,186
ילד לא יודע
מה לעזאזל הוא עושה

1061
01:19:46,386 --> 01:19:49,186
- כמו אבא, כמו בן.
היי.

1062
01:19:49,486 --> 01:19:51,186
תקשיב, אני חייב להודות במשהו.

1063
01:19:51,386 --> 01:19:54,686
בוב לא היה היחיד
מנסה להתחמק ממך. גם אני הייתי.

1064
01:19:54,886 --> 01:19:57,886
אני לא מתכוון לזעזע אותך, אבל אנחנו
זו לא כוס השמש של כולם.

1065
01:19:58,086 --> 01:20:00,086
ובכן, זה היית אתה,
אבל זה היינו בעיקר אנחנו.

1066
01:20:00,286 --> 01:20:02,586
לא בדיוק תפסת
המונרוס במיטבם.

1067
01:20:02,686 --> 01:20:05,086
כן, תראה, הייתה לי הרגשה
היו לך צרות.

1068
01:20:05,286 --> 01:20:07,186
כן, זה העניין.

1069
01:20:07,386 --> 01:20:09,787
אתה מתחיל שמח וטיפש.

1070
01:20:09,887 --> 01:20:12,287
ואז אתם הופכים למקורבים
בעסקי הנישואין:

1071
01:20:12,787 --> 01:20:14,787
"האם האינסטלטור הגיע?"
"קח את קארל לכדורגל."

1072
01:20:14,987 --> 01:20:17,087
"אני אאסוף את אבא שלך
מהמרפאה של הרופא".

1073
01:20:17,287 --> 01:20:20,387
עד שאתה לא זוכר מה
הפגיש אתכם מלכתחילה.

1074
01:20:20,587 --> 01:20:22,687
אתה יודע למה אני מתכוון?

1075
01:20:22,787 --> 01:20:24,587
לא, אני לא. ל... לא.

1076
01:20:24,787 --> 01:20:25,987
לא.

1077
01:20:27,287 --> 01:20:28,587
בסדר.

1078
01:20:28,787 --> 01:20:33,687
בכל מקרה, בימים האחרונים,
קלטתי הצצה בנו הישנים.

1079
01:20:33,887 --> 01:20:36,187
ושמחתי.

1080
01:20:37,787 --> 01:20:38,987
כדאי שאקבל הנחיות...

1081
01:20:39,187 --> 01:20:41,887
... כדי שאוכל לקחת אתכם
איפה אתה צריך להיות.

1082
01:21:04,488 --> 01:21:06,188
אה, באמת?

1083
01:21:09,588 --> 01:21:11,288
ג'יימי!

1084
01:21:11,988 --> 01:21:15,088
קאסי! קארל!

1085
01:21:15,288 --> 01:21:17,388
קדימה, בוא נצא לדרך, ג'יימי.

1086
01:21:19,488 --> 01:21:20,688
בְּסֵדֶר.

1087
01:21:23,488 --> 01:21:24,988
הו, אלוהים.

1088
01:21:31,488 --> 01:21:34,488
נשים קודם כל.
הו, ילד, זה עובד.

1089
01:21:58,888 --> 01:22:00,689
לְהַפְסִיק!

1090
01:22:01,689 --> 01:22:03,989
הו, מונרו!

1091
01:22:04,189 --> 01:22:05,389
הטיול היה כל כך אינטנסיבי...

1092
01:22:05,589 --> 01:22:08,389
...היו כמה חלקים שבהם
הייתי צריך לשאת את אמא שלי ואחותי.

1093
01:22:08,589 --> 01:22:10,689
אני חושב שאולי משכתי שריר.

1094
01:22:10,889 --> 01:22:12,889
- איפה?
- ביער.

1095
01:22:16,689 --> 01:22:18,289
טרוויס!

1096
01:23:11,590 --> 01:23:13,090
ג'יימי.

1097
01:23:15,290 --> 01:23:16,690
שִׁילִינג?

1098
01:23:20,990 --> 01:23:23,990
אתה אידיוט? האם אתה רוצה
הילדים שלך לראות את אבא שלהם...

1099
01:23:24,090 --> 01:23:25,390
...מקפצים בכביש המהיר?

1100
01:23:25,590 --> 01:23:27,290
למה אתה עם
משפחת פרטרידג'?

1101
01:23:27,490 --> 01:23:30,090
- מה אתה עושה באוטובוס?
- כי רדפתי אחריך.

1102
01:23:30,290 --> 01:23:33,590
אתה מנצח. פוצצתי את העבודה שלי בגלל
אני לא יכול לחיות בלעדיך. אתה שמח?

1103
01:23:33,790 --> 01:23:37,190
מעולם לא ביקשתי ממך לפוצץ את העבודה שלך.
רציתי שתהיה כנה איתי.

1104
01:23:37,390 --> 01:23:40,190
יָשָׁר. כמו, "טוד הולך לפטר אותי
אם אני אלך לבולדר" כנה?

1105
01:23:40,390 --> 01:23:43,490
- "בורג הוואי" כנה?
- אה, אני מבין.

1106
01:23:43,690 --> 01:23:46,290
אתה חושב שאם היית אומר לי
היית בצרות...

1107
01:23:46,390 --> 01:23:49,590
והעבודה שלך הייתה בסכנה,
שאתקשה לך על זה?

1108
01:23:49,790 --> 01:23:51,091
בלי בכי, זו רמאות.

1109
01:23:51,191 --> 01:23:54,191
אתה חושב שאני איזו מכשפה איומה
זה לא אכפת? אכפת לי!

1110
01:23:54,291 --> 01:23:55,991
אכפת לי מאוד.

1111
01:23:56,191 --> 01:23:59,191
למעשה, אני שונא אותך. אִידיוֹט.

1112
01:24:00,391 --> 01:24:03,191
לא רציתי שתדע
הייתי בבעיה.

1113
01:24:03,991 --> 01:24:07,391
אתה וקאסי וקארל,
אתה אומר הכל בשבילי.

1114
01:24:07,591 --> 01:24:11,191
מה שאתה חושב עליי זה
הדבר הכי חשוב בעולם.

1115
01:24:12,091 --> 01:24:14,191
לא רציתי להיכשל.

1116
01:24:15,991 --> 01:24:19,491
אם אתה לא יודע מה אני מרגיש כלפיך
אחרי 19 שנות נישואים...

1117
01:24:19,691 --> 01:24:22,091
...אז אני חייבת להיות כישלון כאישה.

1118
01:24:23,091 --> 01:24:25,291
ואז אתה מודה שאתה הבעיה.

1119
01:24:27,891 --> 01:24:29,591
שִׁילִינג.

1120
01:24:36,091 --> 01:24:39,391
אתה אומר לי יותר
מאשר רק תלוש משכורת.

1121
01:24:39,991 --> 01:24:42,591
זה טוב, כי אנחנו לא נהיה
מקבל אחד לזמן מה.

1122
01:24:42,691 --> 01:24:44,191
פספסתי את הפגישה ההיא.

1123
01:24:44,391 --> 01:24:45,891
לא, אתה לא.

1124
01:24:48,392 --> 01:24:49,592
קדימה, בוב. בוא הנה.

1125
01:25:03,292 --> 01:25:05,492
זה נס חג המולד.

1126
01:25:05,692 --> 01:25:08,492
לא, זה פשוט נשמע ככה
איפה שאשתך הייתה צריכה להיות.

1127
01:25:08,692 --> 01:25:10,492
אז הבאתי אותה.

1128
01:25:10,692 --> 01:25:14,192
טרוויס מעולם לא היה כזה
להתעסק בעניינים שלו.

1129
01:25:14,692 --> 01:25:15,992
טראוויס...

1130
01:25:16,192 --> 01:25:20,992
...חלק מההתנהגות שלי בטיול הזה
עלול להתפרש לא נכון כעלבון.

1131
01:25:21,192 --> 01:25:23,592
יצא קצת שוחק.

1132
01:25:23,692 --> 01:25:26,292
טעיתי, וזה לוקח
איש קטן להודות בזה.

1133
01:25:26,492 --> 01:25:27,692
ואתה איש גדול.

1134
01:25:27,892 --> 01:25:30,892
- אני לא מתכוון רק...
אני מבין מטאפורה, בוב.

1135
01:25:31,092 --> 01:25:32,892
תראה, נסעתי לסטנפורד.

1136
01:25:34,992 --> 01:25:37,192
המזוודה הגדולה שלך, אני אוהב אותך!

1137
01:25:38,292 --> 01:25:39,792
מי אוהב את המזוודה הגדולה שלו?

1138
01:25:39,992 --> 01:25:41,993
אני אוהב אותך, אתה גדול...
אני יודע, אני...

1139
01:25:42,193 --> 01:25:45,093
- טוד.
- קצת דרמטי, אתה לא חושב, בוב?

1140
01:25:45,293 --> 01:25:46,993
מופיע ב
הדקה האחרונה האפשרית.

1141
01:25:47,893 --> 01:25:49,693
אתה נראה נורא. בוא נלך.

1142
01:25:55,993 --> 01:25:57,393
אַבָּא.

1143
01:25:57,793 --> 01:25:58,993
- אני מצטער.
- סליחה?

1144
01:25:59,193 --> 01:26:03,093
אני מניח שאתה בלחץ רב
ויכולתי להיות פחות צרות.

1145
01:26:03,193 --> 01:26:05,393
ובדרך החנון שלך
אתה די מגניב.

1146
01:26:07,293 --> 01:26:09,093
- בוב?
- כן?

1147
01:26:09,293 --> 01:26:10,793
אני שונא את זה.

1148
01:26:13,793 --> 01:26:15,293
- אבא.
- כן?

1149
01:26:15,393 --> 01:26:16,793
אני מבין.
- מה?

1150
01:26:16,893 --> 01:26:19,993
לפעמים אם אתה רוצה להצליח,
אתה צריך לעשות מה שאומרים לך.

1151
01:26:26,393 --> 01:26:28,093
- אתה...
- בוב!

1152
01:26:32,393 --> 01:26:33,993
זה הגדול, בובקט.

1153
01:26:34,193 --> 01:26:35,493
- בסיסים טעונים.
- הבנתי.

1154
01:26:35,693 --> 01:26:38,594
פגעת בגראנד סלאם על זה,
זה העלאה גדולה, קידום, בונוס...

1155
01:26:38,794 --> 01:26:41,194
...ואני אישית דוחף את ליירד
לרדת גרם מדרגות.

1156
01:26:41,394 --> 01:26:44,794
כולם, זה בוב.
זכור, מקסים ומצחיק.

1157
01:26:45,094 --> 01:26:47,494
שלום לכולם. סליחה שאיחרתי...

1158
01:26:47,694 --> 01:26:51,294
הרגע ירדתי מההר הזה,
ובפעם הבאה אשתמש בכביש.

1159
01:26:51,994 --> 01:26:55,294
אני מניח שלא קיבלתם את התזכיר
על קז'ואל קיצוני.

1160
01:26:56,194 --> 01:26:58,994
אני כל כך אוהב את השממה שלך,
החלטתי ללבוש את זה.

1161
01:27:00,994 --> 01:27:02,294
קל, טוד.

1162
01:27:02,994 --> 01:27:05,094
זה היה סוג של מסע פרוע
להגיע לכאן.

1163
01:27:05,294 --> 01:27:07,494
אם אי פעם תרצי לגלות באמת
על עצמך...

1164
01:27:07,694 --> 01:27:09,894
...להכניס את המשפחה שלך לקרוואן ולנסוע.

1165
01:27:10,094 --> 01:27:11,594
ראיתי כמה דברים מדהימים.

1166
01:27:11,694 --> 01:27:15,494
נלחמתי בדביבונים פראיים וניצחתי.
הייתי במדבר למקום...

1167
01:27:15,694 --> 01:27:18,994
איפה זה לא סוף העולם,
אבל אתה יכול לראות את זה משם.

1168
01:27:19,094 --> 01:27:21,294
ופגשתי את המשפחה המוזרה הזו.

1169
01:27:21,494 --> 01:27:24,194
כלומר, ילד, הם היו מוזרים.

1170
01:27:24,394 --> 01:27:27,594
אתה יודע, בכל פעם גבר לבן גדול
מרים בנג'ו, הלחיים שלי מתהדקות.

1171
01:27:28,194 --> 01:27:31,094
במילון, תחת "hootenanny",
זה אומר, "ראה: אותם."

1172
01:27:31,294 --> 01:27:33,695
אבל אתה יודע
מה מוזר בהם.

1173
01:27:34,495 --> 01:27:38,495
הם פשוט אנשים ישרים וטובים, ו
זה כבוד שיש להם כחברים.

1174
01:27:41,795 --> 01:27:43,195
גארי, לארי...

1175
01:27:43,295 --> 01:27:46,095
...זו חברה נחמדה
יש לך כאן. זה התינוק שלך.

1176
01:27:46,195 --> 01:27:49,095
אני מתערב בלידה של התינוק שלך
די פחדת, נכון?

1177
01:27:49,195 --> 01:27:51,995
מתרגש, אבל מפחד. אתה לא
יודע איך זה הולך להתברר.

1178
01:27:52,195 --> 01:27:54,595
והדבר הבא שאתה יודע,
זה עולה והולך...

1179
01:27:54,795 --> 01:27:57,895
... ואתה מנסה להעלות את זה. אתה
לא ידעת מה אתה עושה...

1180
01:27:58,095 --> 01:27:59,995
...אבל העמדת פנים כמו שעשית.

1181
01:28:00,195 --> 01:28:02,895
והדבר הבא שאתה יודע,
התינוק שלך גדל.

1182
01:28:03,095 --> 01:28:06,495
זה גדול יותר, ישן יותר. יותר מסובך.

1183
01:28:06,695 --> 01:28:07,995
קשה להתמודד.

1184
01:28:09,095 --> 01:28:11,095
אבל הנה העסקה...

1185
01:28:11,295 --> 01:28:15,095
...אכפת לך מזה באותה מידה,
כי טיפחת את זה...

1186
01:28:15,195 --> 01:28:18,595
וחלק ממך נמצא בו,
ואתה גאה בזה.

1187
01:28:19,295 --> 01:28:20,895
אתה אוהב את זה יותר מתמיד.

1188
01:28:25,995 --> 01:28:28,296
וכרגע,
אתה צריך לקבל החלטה...

1189
01:28:28,496 --> 01:28:31,596
...של האם אתה רוצה להתמזג
המשפחה שלך עם משפחת Pure Vibe.

1190
01:28:31,796 --> 01:28:34,296
המניות שלך הולכות להתפצל.
יהיה לך כסף...

1191
01:28:34,496 --> 01:28:37,396
...לא תדעו עם מה לעשות.
והחברה שלך תגדל.

1192
01:28:37,596 --> 01:28:40,496
אתה תהיה יותר גדול מאישה
במכנסי אופניים בדיסנילנד.

1193
01:28:40,696 --> 01:28:44,196
אתה תוכל להשיג את כל הדברים האלה,
כמו סירת הסקי, אופניים של 4000 דולר...

1194
01:28:44,396 --> 01:28:45,896
...אולי אפילו כסא ברקלי...

1195
01:28:46,096 --> 01:28:48,696
... שמעסה לך את התחת
ומפריח עשן בו זמנית.

1196
01:28:48,896 --> 01:28:50,496
בשורה התחתונה כאן, גארי, לארי.

1197
01:28:50,596 --> 01:28:53,396
אם אתה רוצה להתמזג
אלפיני ואווירה טהורה...

1198
01:28:54,296 --> 01:28:57,596
...אני מבטיח לך, אתה עושה
ההחלטה הגרועה ביותר בכל חייך.

1199
01:28:59,296 --> 01:29:02,296
הבחור הזה הוא עובד ממורמר.

1200
01:29:02,496 --> 01:29:05,596
לא הצלחתי לעמוד בקצב של כישרונות צעירים יותר.
תסתכל עליו. הוא הפסיד את התרופות שלו.

1201
01:29:05,796 --> 01:29:08,296
גָמוּר. הבת שלו
תקף אותי בביתי.

1202
01:29:08,396 --> 01:29:11,296
לא עשיתי זאת. זה היה חבר שלי,
והיא עשתה את זה כי Pure Vibe...

1203
01:29:11,496 --> 01:29:14,196
...יש את אחד הגרועים
שיאים סביבתיים בתעשייה.

1204
01:29:14,996 --> 01:29:16,296
למה הילדים האלה כאן?

1205
01:29:16,496 --> 01:29:19,996
בנוסף, בשנה שעברה הוצאתם למיקור חוץ
עבור כוח עבודה זול יותר למדינות אחרות...

1206
01:29:20,896 --> 01:29:22,396
תן לה ללכת, טוד.

1207
01:29:22,596 --> 01:29:24,597
אני אתן לה ללכת. אני אתן לך ללכת.

1208
01:29:24,697 --> 01:29:26,297
אתה מפוטר.

1209
01:29:31,297 --> 01:29:33,097
יו, כלב.

1210
01:29:33,497 --> 01:29:36,897
- קארל.
- הגיבור שלי.

1211
01:29:39,797 --> 01:29:42,397
טוד, הפסקתי.

1212
01:30:06,797 --> 01:30:08,697
מותק,
נראה שיש שלג על הקרקע.

1213
01:30:08,897 --> 01:30:11,497
מותק, זה נשאר מהחורף שעבר.
בגובה 9500 רגל...

1214
01:30:11,697 --> 01:30:13,197
...זה לא נמס. זה קרחוני.

1215
01:30:14,597 --> 01:30:16,397
- אין לנו שרשראות.
- לא צריך אותם.

1216
01:30:16,497 --> 01:30:18,197
הם מיועדים לחורף, לא ליולי.

1217
01:30:18,297 --> 01:30:20,198
ובכן, אני רואה שלג.

1218
01:30:20,398 --> 01:30:21,698
היי, אבא, אנחנו עניים?

1219
01:30:21,898 --> 01:30:24,698
קארל, יש הרבה דרכים
למדוד את העושר של המשפחה.

1220
01:30:24,898 --> 01:30:26,898
אני חושב שאהבה...
דיברתי על כסף.

1221
01:30:27,098 --> 01:30:28,798
אנחנו עניים עפר.
- למכור את הבית.

1222
01:30:28,998 --> 01:30:30,898
כולנו יכולים לחיות
ב-Big Rolling Turd.

1223
01:30:31,098 --> 01:30:33,898
נבלה כל דקה ביחד,
בדיוק כמו הגורניקים.

1224
01:30:34,098 --> 01:30:37,398
- זה פשוט נשמע פנטסטי.
- אה, כן.

1225
01:30:41,098 --> 01:30:43,798
- שרשראות. הנעה על ארבעה גלגלים.
תודה.

1226
01:30:44,998 --> 01:30:48,298
קצין, יום טוב. אני יודע מה אתה
הולך להגיד: "איפה השלשלאות שלך?"

1227
01:30:48,398 --> 01:30:50,798
ובכן, אדוני, זה לא קרוואן רגיל.

1228
01:30:50,898 --> 01:30:54,098
זה חלק טרקטורון, חלק רכב שטח,
ומאושר על ידי DMV.

1229
01:30:54,298 --> 01:30:57,698
יש לזה התנגדות, Dynaflow,
לשלוט במשיכה כשאני בשליטה.

1230
01:30:57,898 --> 01:31:00,398
יש לו חישוקים מחוממים.
הלוואי שהיו לי כאלה.

1231
01:31:03,598 --> 01:31:04,998
בְּסֵדֶר.

1232
01:31:05,198 --> 01:31:07,698
רישיון ורישום, אדוני.

1233
01:31:16,399 --> 01:31:18,199
אה, הנה זה.

1234
01:31:20,999 --> 01:31:23,499
אני מאמין שזה היה
הסכם השכירות.

1235
01:31:23,899 --> 01:31:26,099
היה לנו קצת
של תקלה באגם.

1236
01:31:26,299 --> 01:31:29,399
איבדתי את הארנק שלי.
שמי בוב מונרו.

1237
01:31:30,599 --> 01:31:32,499
קיבלנו אותו.
אנחנו רק לפניך.

1238
01:31:33,099 --> 01:31:34,399
הבנת אותי?

1239
01:31:35,299 --> 01:31:38,399
השוטר, אני יודע שהיא עלולה להיראות לא בטוחה,
אבל היא קשוחה.

1240
01:31:38,499 --> 01:31:40,399
היא אוהבת שרוכבים עליה חזק
ולהניח רטוב.

1241
01:31:40,599 --> 01:31:42,699
ביליתי יומיים באגם.
היה צריך לדוג אותה החוצה.

1242
01:31:42,899 --> 01:31:44,599
זה אומר הרבה.
לא יכולנו לנטוש את זה.

1243
01:31:44,699 --> 01:31:46,299
זה כמו חיית מחמד גדולה ומכוערת, באמת.

1244
01:31:47,599 --> 01:31:49,599
השגת אותו. תודה, סם.

1245
01:31:49,799 --> 01:31:52,099
- אנחנו חייבים לך אחד.
- רדפנו אחריך כל הבוקר.

1246
01:31:52,299 --> 01:31:53,599
פשוט לקחתי סודה אחת.

1247
01:31:53,799 --> 01:31:56,199
לא, אנחנו רק רוצים שתדע
אנחנו הולכים לאומיים.

1248
01:31:57,199 --> 01:31:59,199
- ובכן, בהצלחה.
איתך.

1249
01:31:59,299 --> 01:32:01,599
אנחנו רוצים שתצטרף אלינו
ב-Alpine Beverages.

1250
01:32:02,399 --> 01:32:04,799
- אתה מציע לי עבודה?
- כן.

1251
01:32:04,999 --> 01:32:08,099
כן, הוא ייקח את זה.
היא מנהלת משא ומתן קשוחה.

1252
01:32:08,299 --> 01:32:11,300
נראה שאתה ממש מבין אותנו,
כמו התכנסות הרמונית.

1253
01:32:11,400 --> 01:32:13,100
אבא, שכחת משהו.
- מותק...

1254
01:32:13,300 --> 01:32:17,000
...אל תפריע לבוסים החדשים של אבא.
בטח, אבל הקרוואן מתגלגל.

1255
01:32:28,000 --> 01:32:38,000
כתוביות מאת
פרסומות 11 | אוסף YIFY